Job 15:20
ସହେି ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକମାନେ କହିଥିଲେ, ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ଆପଣାର କୁକର୍ମକୁ ସାରାଜୀବନ ଭୋଗ କରେ। ଜଣେ ନିଷ୍ଠୁର ବ୍ଯକ୍ତି ତା'ର ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଗଣିତ ବର୍ଷ ରେ କ୍ଲେଶ ଭୋଗ କରେ।
Tamil Indian Revised Version
மரித்தேன், ஆனாலும், இதோ, எல்லாக் காலங்களிலும் உயிரோடு இருக்கிறேன், ஆமென்; நான் மரணம் மற்றும் பாதாளத்தின் திறவுகோல்களை வைத்திருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் வாழ்கிற ஒருவராக இருக்கிறேன். நான் இறந்தேன். ஆனால் இப்போது சதாகாலங்களிலும் உயிரோடு இருக்கிறேன். என்னிடம் மரணத்துக்கும், பாதாளத்துக்கும் உரிய திறவுகோல்கள் உள்ளன.
Thiru Viviliam
வாழ்பவரும் நானே. இறந்தேன்; ஆயினும் இதோ என்றென்றும் வாழ்கின்றேன். சாவின் மீதும் பாதாளத்தின் மீதும் எனக்கு அதிகாரம் உண்டு.
King James Version (KJV)
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
American Standard Version (ASV)
and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
Bible in Basic English (BBE)
And I was dead, and see, I am living for ever, and I have the keys of death and of Hell.
Darby English Bible (DBY)
and the living one: and I became dead, and behold, I am living to the ages of ages, and have the keys of death and of hades.
World English Bible (WEB)
and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 1:18
மரித்தேன், ஆனாலும், இதோ, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறேன், ஆமென்; நான் மரணத்திற்கும் பாதாளத்திற்குமுரிய திறவுகோல்களை உடையவராயிருக்கிறேன்.
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
| καὶ | kai | kay | |
| I am he | ὁ | ho | oh |
| that liveth, | ζῶν | zōn | zone |
| and | καὶ | kai | kay |
| was | ἐγενόμην | egenomēn | ay-gay-NOH-mane |
| dead; | νεκρὸς | nekros | nay-KROSE |
| and, | καὶ | kai | kay |
| behold, | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| I am | ζῶν | zōn | zone |
| alive | εἰμι | eimi | ee-mee |
| for | εἰς | eis | ees |
| τοὺς | tous | toos | |
| evermore, | αἰῶνας | aiōnas | ay-OH-nahs |
| Amen; | τῶν | tōn | tone |
| and | αἰώνων | aiōnōn | ay-OH-none |
| have | ἀμήν· | amēn | ah-MANE |
| the | καὶ | kai | kay |
| keys | ἔχω | echō | A-hoh |
| of hell | τὰς | tas | tahs |
| and | κλεῖς | kleis | klees |
| of | τοῦ | tou | too |
| death. | ᾅδου | hadou | A-thoo |
| καὶ | kai | kay | |
| τοῦ | tou | too | |
| θανάτου | thanatou | tha-NA-too |
| The wicked man | כָּל | kāl | kahl |
| travaileth with | יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY |
| all pain | רָ֭שָׁע | rāšoʿ | RA-shoh |
| his days, | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| number the and | מִתְחוֹלֵ֑ל | mitḥôlēl | meet-hoh-LALE |
| of years | וּמִסְפַּ֥ר | ûmispar | oo-mees-PAHR |
| is hidden | שָׁ֝נִ֗ים | šānîm | SHA-NEEM |
| to the oppressor. | נִצְפְּנ֥וּ | niṣpĕnû | neets-peh-NOO |
| לֶעָרִֽיץ׃ | leʿārîṣ | leh-ah-REETS |
Tamil Indian Revised Version
மரித்தேன், ஆனாலும், இதோ, எல்லாக் காலங்களிலும் உயிரோடு இருக்கிறேன், ஆமென்; நான் மரணம் மற்றும் பாதாளத்தின் திறவுகோல்களை வைத்திருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் வாழ்கிற ஒருவராக இருக்கிறேன். நான் இறந்தேன். ஆனால் இப்போது சதாகாலங்களிலும் உயிரோடு இருக்கிறேன். என்னிடம் மரணத்துக்கும், பாதாளத்துக்கும் உரிய திறவுகோல்கள் உள்ளன.
Thiru Viviliam
வாழ்பவரும் நானே. இறந்தேன்; ஆயினும் இதோ என்றென்றும் வாழ்கின்றேன். சாவின் மீதும் பாதாளத்தின் மீதும் எனக்கு அதிகாரம் உண்டு.
King James Version (KJV)
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
American Standard Version (ASV)
and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
Bible in Basic English (BBE)
And I was dead, and see, I am living for ever, and I have the keys of death and of Hell.
Darby English Bible (DBY)
and the living one: and I became dead, and behold, I am living to the ages of ages, and have the keys of death and of hades.
World English Bible (WEB)
and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 1:18
மரித்தேன், ஆனாலும், இதோ, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறேன், ஆமென்; நான் மரணத்திற்கும் பாதாளத்திற்குமுரிய திறவுகோல்களை உடையவராயிருக்கிறேன்.
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
| καὶ | kai | kay | |
| I am he | ὁ | ho | oh |
| that liveth, | ζῶν | zōn | zone |
| and | καὶ | kai | kay |
| was | ἐγενόμην | egenomēn | ay-gay-NOH-mane |
| dead; | νεκρὸς | nekros | nay-KROSE |
| and, | καὶ | kai | kay |
| behold, | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| I am | ζῶν | zōn | zone |
| alive | εἰμι | eimi | ee-mee |
| for | εἰς | eis | ees |
| τοὺς | tous | toos | |
| evermore, | αἰῶνας | aiōnas | ay-OH-nahs |
| Amen; | τῶν | tōn | tone |
| and | αἰώνων | aiōnōn | ay-OH-none |
| have | ἀμήν· | amēn | ah-MANE |
| the | καὶ | kai | kay |
| keys | ἔχω | echō | A-hoh |
| of hell | τὰς | tas | tahs |
| and | κλεῖς | kleis | klees |
| of | τοῦ | tou | too |
| death. | ᾅδου | hadou | A-thoo |
| καὶ | kai | kay | |
| τοῦ | tou | too | |
| θανάτου | thanatou | tha-NA-too |