Job 11:13
କିନ୍ତୁ ଆୟୁବ ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥରୂପେ ଅନ୍ତରର ସହିତ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସବୋପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହବୋ ଉଚିତ। ଏବଂ ତାଙ୍କ ଉପାସନା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭର ଦୁଇହାତ ପ୍ରସାରିତ କର।
Tamil Indian Revised Version
நீ கசப்பான விஷத்திலும் பாவக்கட்டிலும் அகப்பட்டிருக்கிறதாகக் காண்கிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நீ வெறுப்பினாலும், பொறாமையினாலும் நிரம்பி, பாவத்தால் ஆளப்பட்டிருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஏனென்றால், நீ கசப்பு நிறைந்த உள்ளத்தினனாய் தீவினைக்கு அடிமையாயிருப்பதை நான் காண்கிறேன்” என்று கூறினார்.
King James Version (KJV)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
American Standard Version (ASV)
For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
Bible in Basic English (BBE)
For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
Darby English Bible (DBY)
for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.
World English Bible (WEB)
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.’
அப்போஸ்தலர் Acts 8:23
நீ கசப்பான பிச்சிலும் பாவக்கட்டிலும் அகப்பட்டிருக்கிறதாகக் காண்கிறேன் என்றான்.
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
| For | εἰς | eis | ees |
| I perceive | γὰρ | gar | gahr |
| that thou | χολὴν | cholēn | hoh-LANE |
| art | πικρίας | pikrias | pee-KREE-as |
| in | καὶ | kai | kay |
| gall the | σύνδεσμον | syndesmon | SYOON-thay-smone |
| of bitterness, | ἀδικίας | adikias | ah-thee-KEE-as |
| and | ὁρῶ | horō | oh-ROH |
| in the bond | σε | se | say |
| of iniquity. | ὄντα | onta | ONE-ta |
| If | אִם | ʾim | eem |
| thou | אַ֭תָּ֗ה | ʾattâ | AH-TA |
| prepare | הֲכִינ֣וֹתָ | hăkînôtā | huh-hee-NOH-ta |
| thine heart, | לִבֶּ֑ךָ | libbekā | lee-BEH-ha |
| out stretch and | וּפָרַשְׂתָּ֖ | ûpāraśtā | oo-fa-rahs-TA |
| thine hands | אֵלָ֣יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| toward | כַּפֶּֽיךָ׃ | kappêkā | ka-PAY-ha |
Tamil Indian Revised Version
நீ கசப்பான விஷத்திலும் பாவக்கட்டிலும் அகப்பட்டிருக்கிறதாகக் காண்கிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நீ வெறுப்பினாலும், பொறாமையினாலும் நிரம்பி, பாவத்தால் ஆளப்பட்டிருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஏனென்றால், நீ கசப்பு நிறைந்த உள்ளத்தினனாய் தீவினைக்கு அடிமையாயிருப்பதை நான் காண்கிறேன்” என்று கூறினார்.
King James Version (KJV)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
American Standard Version (ASV)
For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
Bible in Basic English (BBE)
For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
Darby English Bible (DBY)
for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.
World English Bible (WEB)
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.’
அப்போஸ்தலர் Acts 8:23
நீ கசப்பான பிச்சிலும் பாவக்கட்டிலும் அகப்பட்டிருக்கிறதாகக் காண்கிறேன் என்றான்.
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
| For | εἰς | eis | ees |
| I perceive | γὰρ | gar | gahr |
| that thou | χολὴν | cholēn | hoh-LANE |
| art | πικρίας | pikrias | pee-KREE-as |
| in | καὶ | kai | kay |
| gall the | σύνδεσμον | syndesmon | SYOON-thay-smone |
| of bitterness, | ἀδικίας | adikias | ah-thee-KEE-as |
| and | ὁρῶ | horō | oh-ROH |
| in the bond | σε | se | say |
| of iniquity. | ὄντα | onta | ONE-ta |