Hebrews 4:6
ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଗରୁ ସୁସମାଚାର ଶୁଣା ଯାଇ ଥିଲା, ନିଜର ଅବଜ୍ଞା ୟୋଗୁ ସମାନେେ ବିଶ୍ରାମସ୍ଥଳ ରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଏବେ ମଧ୍ଯ କବେେ ଲୋକ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବିଶ୍ରାମସ୍ଥଳ ରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ବାକି ଥିବାରୁ ପରମେଶ୍ବର ଆଉ ଗୋଟିଏ ବିଶଷେ ଦିନ ଅର୍ଥାତ୍ 'ଆଜିଦିନ'306 ନିରୂପଣ କଲେ।
Tamil Indian Revised Version
எழுதியிருக்கிறபடி, தேவனுடைய நாமம் யூதரல்லாதவர்களுக்குள்ளே உங்கள் மூலமாக அவமதிக்கப்படுகிறதே.
Tamil Easy Reading Version
“யூதர்களால்தான் யூதர் அல்லாதவர்கள் தேவனைப் பற்றி இழிவாகப் பேசுகிறார்கள்” என்று வேத வாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Thiru Viviliam
ஆம், மறைநூலில் எழுதியுள்ளவாறு “உங்களால் கடவுளின் பெயர் பிற இனத்தாரிடையே இகழப்படுகின்றது.”⒫
King James Version (KJV)
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
American Standard Version (ASV)
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.
Bible in Basic English (BBE)
For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.
Darby English Bible (DBY)
For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written.
World English Bible (WEB)
For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
Young’s Literal Translation (YLT)
for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.
ரோமர் Romans 2:24
எழுதியிருக்கிறபடி, தேவனுடைய நாமம் புறஜாதிகளுக்குள்ளே உங்கள் மூலமாய்த் தூஷிக்கப்படுகிறதே.
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
| For | τὸ | to | toh |
| the | γὰρ | gar | gahr |
| name | ὄνομα | onoma | OH-noh-ma |
| of | τοῦ | tou | too |
| God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| is blasphemed | δι' | di | thee |
| among | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| the | βλασφημεῖται | blasphēmeitai | vla-sfay-MEE-tay |
| Gentiles | ἐν | en | ane |
| through | τοῖς | tois | toos |
| you, | ἔθνεσιν | ethnesin | A-thnay-seen |
| as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| it is written. | γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay |
| Seeing | ἐπεὶ | epei | ape-EE |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| it remaineth | ἀπολείπεται | apoleipetai | ah-poh-LEE-pay-tay |
| that some | τινὰς | tinas | tee-NAHS |
| enter must | εἰσελθεῖν | eiselthein | ees-ale-THEEN |
| therein, | εἰς | eis | ees |
| αὐτήν | autēn | af-TANE | |
| and | καὶ | kai | kay |
was it whom to they | οἱ | hoi | oo |
| first | πρότερον | proteron | PROH-tay-rone |
| preached | εὐαγγελισθέντες | euangelisthentes | ave-ang-gay-lee-STHANE-tase |
| in entered | οὐκ | ouk | ook |
| not | εἰσῆλθον | eisēlthon | ees-ALE-thone |
| because of | δι' | di | thee |
| unbelief: | ἀπείθειαν | apeitheian | ah-PEE-thee-an |
Tamil Indian Revised Version
எழுதியிருக்கிறபடி, தேவனுடைய நாமம் யூதரல்லாதவர்களுக்குள்ளே உங்கள் மூலமாக அவமதிக்கப்படுகிறதே.
Tamil Easy Reading Version
“யூதர்களால்தான் யூதர் அல்லாதவர்கள் தேவனைப் பற்றி இழிவாகப் பேசுகிறார்கள்” என்று வேத வாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Thiru Viviliam
ஆம், மறைநூலில் எழுதியுள்ளவாறு “உங்களால் கடவுளின் பெயர் பிற இனத்தாரிடையே இகழப்படுகின்றது.”⒫
King James Version (KJV)
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
American Standard Version (ASV)
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.
Bible in Basic English (BBE)
For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.
Darby English Bible (DBY)
For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written.
World English Bible (WEB)
For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
Young’s Literal Translation (YLT)
for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.
ரோமர் Romans 2:24
எழுதியிருக்கிறபடி, தேவனுடைய நாமம் புறஜாதிகளுக்குள்ளே உங்கள் மூலமாய்த் தூஷிக்கப்படுகிறதே.
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
| For | τὸ | to | toh |
| the | γὰρ | gar | gahr |
| name | ὄνομα | onoma | OH-noh-ma |
| of | τοῦ | tou | too |
| God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| is blasphemed | δι' | di | thee |
| among | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| the | βλασφημεῖται | blasphēmeitai | vla-sfay-MEE-tay |
| Gentiles | ἐν | en | ane |
| through | τοῖς | tois | toos |
| you, | ἔθνεσιν | ethnesin | A-thnay-seen |
| as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| it is written. | γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay |