Index
Full Screen ?
 

Genesis 9:27 in Oriya

Genesis 9:27 in Tamil Oriya Bible Genesis Genesis 9

Genesis 9:27
ପରମେଶ୍ବର ଯଫେତ୍କୁ ବହୁତ ଜମି ଦିଅନ୍ତୁ। ସେ ଶମରେ ତମ୍ବୁ ରେ ବାସ କରୁ। କିଣାନ ତାହାର ଦାସ ହେଉ।

Tamil Indian Revised Version
வேதத்தில் உள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் தீர்க்கதரிசியினுடைய சொந்த விளக்கமாக இருக்காது என்று நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியம். எந்தத் தீர்க்கதரிசியின் சொந்த விளக்கத்திலிருந்தும் வேதவாக்கியத்தின் எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வெளிப்படுவதில்லை.

Thiru Viviliam
ஆனால், மறைநூலிலுள்ள எந்த இறைவாக்கும் எவரது சொந்த விளக்கத்திற்கும் உட்பட்டது அல்ல என்பதை நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.

2 பேதுரு 1:192 பேதுரு 12 பேதுரு 1:21

King James Version (KJV)
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

American Standard Version (ASV)
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

Bible in Basic English (BBE)
Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

Darby English Bible (DBY)
knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,

World English Bible (WEB)
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

Young’s Literal Translation (YLT)
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

2 பேதுரு 2 Peter 1:20
வேதத்திலுள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் சுயதோற்றமான பொருளையுடையதாயிராதென்று நீங்கள் முந்தி அறியவேண்டியது.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Knowing
τοῦτοtoutoTOO-toh
this
πρῶτονprōtonPROH-tone
first,
γινώσκοντεςginōskontesgee-NOH-skone-tase
that
ὅτιhotiOH-tee
no
πᾶσαpasaPA-sa
prophecy
προφητείαprophēteiaproh-fay-TEE-ah
scripture
the
of
γραφῆςgraphēsgra-FASE
is
ἰδίαςidiasee-THEE-as
of
any
ἐπιλύσεωςepilyseōsay-pee-LYOO-say-ose
private
οὐouoo
interpretation.
γίνεται·ginetaiGEE-nay-tay
God
יַ֤פְתְּyapĕtYA-fet
shall
enlarge
אֱלֹהִים֙ʾĕlōhîmay-loh-HEEM
Japheth,
לְיֶ֔פֶתlĕyepetleh-YEH-fet
and
he
shall
dwell
וְיִשְׁכֹּ֖ןwĕyiškōnveh-yeesh-KONE
tents
the
in
בְּאָֽהֳלֵיbĕʾāhŏlêbeh-AH-hoh-lay
of
Shem;
שֵׁ֑םšēmshame
and
Canaan
וִיהִ֥יwîhîvee-HEE
shall
be
כְנַ֖עַןkĕnaʿanheh-NA-an
his
servant.
עֶ֥בֶדʿebedEH-ved
לָֽמוֹ׃lāmôLA-moh

Tamil Indian Revised Version
வேதத்தில் உள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் தீர்க்கதரிசியினுடைய சொந்த விளக்கமாக இருக்காது என்று நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியம். எந்தத் தீர்க்கதரிசியின் சொந்த விளக்கத்திலிருந்தும் வேதவாக்கியத்தின் எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வெளிப்படுவதில்லை.

Thiru Viviliam
ஆனால், மறைநூலிலுள்ள எந்த இறைவாக்கும் எவரது சொந்த விளக்கத்திற்கும் உட்பட்டது அல்ல என்பதை நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.

2 பேதுரு 1:192 பேதுரு 12 பேதுரு 1:21

King James Version (KJV)
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

American Standard Version (ASV)
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

Bible in Basic English (BBE)
Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

Darby English Bible (DBY)
knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,

World English Bible (WEB)
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

Young’s Literal Translation (YLT)
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

2 பேதுரு 2 Peter 1:20
வேதத்திலுள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் சுயதோற்றமான பொருளையுடையதாயிராதென்று நீங்கள் முந்தி அறியவேண்டியது.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Knowing
τοῦτοtoutoTOO-toh
this
πρῶτονprōtonPROH-tone
first,
γινώσκοντεςginōskontesgee-NOH-skone-tase
that
ὅτιhotiOH-tee
no
πᾶσαpasaPA-sa
prophecy
προφητείαprophēteiaproh-fay-TEE-ah
scripture
the
of
γραφῆςgraphēsgra-FASE
is
ἰδίαςidiasee-THEE-as
of
any
ἐπιλύσεωςepilyseōsay-pee-LYOO-say-ose
private
οὐouoo
interpretation.
γίνεται·ginetaiGEE-nay-tay

Chords Index for Keyboard Guitar