Genesis 32:17
ଯାକୁବ ଏହି ଆଦେଶ ତାଙ୍କର ଦାସମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ। ପ୍ରଥମ ଦଳର ଦାସକୁ ଯାକୁବ କହିଲେ, ଯେତବେେଳେ ଏଷୌ ମାରେ ଭାଇ ତୁମ୍ଭ ପାଖକୁ ଆସି ପଚା ରେ, 'ତୁମ୍ଭେ କାହାର ଦାସ? ତୁମ୍ଭେ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛ? ଏହି ପଶୁଗୁଡ଼ିକ କାହାର?'
And he commanded | וַיְצַ֥ו | wayṣǎw | vai-TSAHV |
אֶת | ʾet | et | |
the foremost, | הָֽרִאשׁ֖וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
When | כִּ֣י | kî | kee |
Esau | יִֽפְגָּשְׁךָ֞ | yipĕggoškā | yee-feh-ɡohsh-HA |
my brother | עֵשָׂ֣ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
meeteth thee, | אָחִ֗י | ʾāḥî | ah-HEE |
thee, asketh and | וּשְׁאֵֽלְךָ֙ | ûšĕʾēlĕkā | oo-sheh-ay-leh-HA |
saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Whose | לְמִי | lĕmî | leh-MEE |
art thou? | אַ֙תָּה֙ | ʾattāh | AH-TA |
and whither | וְאָ֣נָה | wĕʾānâ | veh-AH-na |
goest | תֵלֵ֔ךְ | tēlēk | tay-LAKE |
thou? and whose | וּלְמִ֖י | ûlĕmî | oo-leh-MEE |
are these | אֵ֥לֶּה | ʾēlle | A-leh |
before | לְפָנֶֽיךָ׃ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |