Genesis 29:9
ଯେତବେେଳେ ଯାକୁବ ମଷେପାଳକମାନଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେଉଥିଲେ ସହେି ସମୟରେ ରାହେଲ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ମଷେପଲ ସହିତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ। ନିଜ ପାତାଙ୍କ ମଷେମାନଙ୍କର ଯତ୍ନ ନବୋ ଏହା ରାହେଲଙ୍କର କାର୍ୟ୍ଯ ଥିଲା।
Genesis 29:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.
American Standard Version (ASV)
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep. For she kept them.
Bible in Basic English (BBE)
While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.
Darby English Bible (DBY)
While he was still speaking to them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.
Webster's Bible (WBT)
And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
World English Bible (WEB)
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
Young's Literal Translation (YLT)
He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she `is' shepherdess;
| And while he yet | עוֹדֶ֖נּוּ | ʿôdennû | oh-DEH-noo |
| spake | מְדַבֵּ֣ר | mĕdabbēr | meh-da-BARE |
| with | עִמָּ֑ם | ʿimmām | ee-MAHM |
| them, Rachel | וְרָחֵ֣ל׀ | wĕrāḥēl | veh-ra-HALE |
| came | בָּ֗אָה | bāʾâ | BA-ah |
| with | עִם | ʿim | eem |
| her father's | הַצֹּאן֙ | haṣṣōn | ha-TSONE |
| sheep: | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| for | לְאָבִ֔יהָ | lĕʾābîhā | leh-ah-VEE-ha |
| she | כִּ֥י | kî | kee |
| kept them. | רֹעָ֖ה | rōʿâ | roh-AH |
| הִֽוא׃ | hiw | heev |
Cross Reference
Genesis 24:15
ଏହାପରେ ଦାସଟିର ପ୍ରାର୍ଥନା ସରିବା ପୂର୍ବରୁ ଜଣେ ୟୁବତୀ ରିବିକା କୂଅ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ। ରିବିକା ଥିଲେ, ବଥୂଯଲରେଝିଅ। ବଥୂଯଲେ ମିଲ୍କାର ପୁତର ଥିଲେ, ୟିଏକି ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଭାଇ ନୋ ହରେ ସହିତ ବିବାହ କରିଥିଲେ। ରିବିକା ପାଣିପାତ୍ର କାନ୍ଧ ରେ ଥୋଇ କୂଅ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
Exodus 2:15
ତା'ପରେ ଫାରୋ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲେ ମାଶାେ ଯାହା କରିଥିଲେ। ତେଣୁ ସେ ମାଶାଙ୍କେୁ ହତ୍ଯା କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି କଲେ। ତେଣୁ ଫାରୋଙ୍କ ନିକଟରୁ ମାଶାେ ଖସି ମିଦିଯନୀଯ ଦେଶକୁ ପଳାଇଲେ।
Exodus 2:21
ମାଶାେ ସହେି ଲୋକଟି ସହିତ ବାସ କରିବା ପାଇଁ ରାଜି ହେେଲ। ରୁଯଲେ ତାଙ୍କର କନ୍ଯା ସିପ୍ପୋରାକୁ ମାଶାଙ୍କେ ସହିତ ବିବାହ ଦେଲେ।
Song of Solomon 1:7
ହେ ମାରେ ପ୍ରାଣର ପ୍ରିଯତମ, ତୁମ୍ଭେ କେଉଁଠା ରେ ଆପଣା ଗୋରୁଗାଈ ଚରାଉ ଅଛ। ମଧ୍ଯାହ୍ନ ରେ କେଉଁଠା ରେ ଶଯନ କରାଉ ଅଛ, ତାହା ମାେତେ ଜଣାଅ। ତୁମ୍ଭ ସାଙ୍ଗ ଗହଣ ରେ ମୁଁ କାହିଁକି ଜଣେ ଓଢ଼ଣା ଦେଉଥିବା ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକପରି ହବେି ?