Genesis 18:6
ଅବ୍ରହାମ ଶିଘ୍ର ତମ୍ବୁ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରି ସାରାକୁ କହିଲେ, ତିନି ସରେ ଉତ୍ତମ ମଇଦା ନଇେ ଛାଣି ଶିଘ୍ର ରୋଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
Tamil Indian Revised Version
வேதத்தில் உள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் தீர்க்கதரிசியினுடைய சொந்த விளக்கமாக இருக்காது என்று நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியம். எந்தத் தீர்க்கதரிசியின் சொந்த விளக்கத்திலிருந்தும் வேதவாக்கியத்தின் எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வெளிப்படுவதில்லை.
Thiru Viviliam
ஆனால், மறைநூலிலுள்ள எந்த இறைவாக்கும் எவரது சொந்த விளக்கத்திற்கும் உட்பட்டது அல்ல என்பதை நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.
King James Version (KJV)
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
American Standard Version (ASV)
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
Bible in Basic English (BBE)
Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
Darby English Bible (DBY)
knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,
World English Bible (WEB)
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
Young’s Literal Translation (YLT)
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,
2 பேதுரு 2 Peter 1:20
வேதத்திலுள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் சுயதோற்றமான பொருளையுடையதாயிராதென்று நீங்கள் முந்தி அறியவேண்டியது.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
| Knowing | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| this | πρῶτον | prōton | PROH-tone |
| first, | γινώσκοντες | ginōskontes | gee-NOH-skone-tase |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| no | πᾶσα | pasa | PA-sa |
| prophecy | προφητεία | prophēteia | proh-fay-TEE-ah |
| scripture the of | γραφῆς | graphēs | gra-FASE |
| is | ἰδίας | idias | ee-THEE-as |
| of any | ἐπιλύσεως | epilyseōs | ay-pee-LYOO-say-ose |
| private | οὐ | ou | oo |
| interpretation. | γίνεται· | ginetai | GEE-nay-tay |
| And Abraham | וַיְמַהֵ֧ר | waymahēr | vai-ma-HARE |
| hastened | אַבְרָהָ֛ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| into the tent | הָאֹ֖הֱלָה | hāʾōhĕlâ | ha-OH-hay-la |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Sarah, | שָׂרָ֑ה | śārâ | sa-RA |
| and said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Make ready quickly | מַֽהֲרִ֞י | mahărî | ma-huh-REE |
| three | שְׁלֹ֤שׁ | šĕlōš | sheh-LOHSH |
| measures | סְאִים֙ | sĕʾîm | seh-EEM |
| of fine | קֶ֣מַח | qemaḥ | KEH-mahk |
| meal, | סֹ֔לֶת | sōlet | SOH-let |
| knead | ל֖וּשִׁי | lûšî | LOO-shee |
| make and it, | וַֽעֲשִׂ֥י | waʿăśî | va-uh-SEE |
| cakes | עֻגֽוֹת׃ | ʿugôt | oo-ɡOTE |
Tamil Indian Revised Version
வேதத்தில் உள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் தீர்க்கதரிசியினுடைய சொந்த விளக்கமாக இருக்காது என்று நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியம். எந்தத் தீர்க்கதரிசியின் சொந்த விளக்கத்திலிருந்தும் வேதவாக்கியத்தின் எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வெளிப்படுவதில்லை.
Thiru Viviliam
ஆனால், மறைநூலிலுள்ள எந்த இறைவாக்கும் எவரது சொந்த விளக்கத்திற்கும் உட்பட்டது அல்ல என்பதை நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.
King James Version (KJV)
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
American Standard Version (ASV)
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
Bible in Basic English (BBE)
Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
Darby English Bible (DBY)
knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,
World English Bible (WEB)
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
Young’s Literal Translation (YLT)
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,
2 பேதுரு 2 Peter 1:20
வேதத்திலுள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் சுயதோற்றமான பொருளையுடையதாயிராதென்று நீங்கள் முந்தி அறியவேண்டியது.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
| Knowing | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| this | πρῶτον | prōton | PROH-tone |
| first, | γινώσκοντες | ginōskontes | gee-NOH-skone-tase |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| no | πᾶσα | pasa | PA-sa |
| prophecy | προφητεία | prophēteia | proh-fay-TEE-ah |
| scripture the of | γραφῆς | graphēs | gra-FASE |
| is | ἰδίας | idias | ee-THEE-as |
| of any | ἐπιλύσεως | epilyseōs | ay-pee-LYOO-say-ose |
| private | οὐ | ou | oo |
| interpretation. | γίνεται· | ginetai | GEE-nay-tay |