Genesis 13:8
ତେଣୁ ଅବ୍ରାମ ଲୋଟଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ମଧିଅରେ କଳହ ହବୋ ଉଚ଼ିତ ନୁହେଁ। ତୁମ୍ଭର ଲୋକ ଓ ମାେ ଲୋକ ମଧିଅରେ କଳହ ହବୋ ଠାକ୍ ନୁହେଁ କାରଣ ଆମ୍ଭମାନେେ ପରସ୍ପର ଭାଇ।
Tamil Indian Revised Version
மூன்றாவதுமுறை நான் உங்களிடம் வருகிறேன்; எல்லாக் காரியங்களும் இரண்டு மூன்று சாட்சிகளினாலே உறுதிப்படுத்தப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
மூன்றாவது முறையாக நான் மீண்டும் வருவேன். “எல்லா குற்றச் சாட்டுகளும் இரண்டு மூன்று சாட்சிகளால்தான் உறுதிப்படவேண்டும்.” என்பதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thiru Viviliam
இதோடு மூன்றாம் முறையாக நான் உங்களிடம் வருகிறேன். இரண்டு அல்லது மூன்று சாட்சிகளின் வாக்குமூலத்தாலே அனைத்துக் குற்றமும் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
Title
இறுதி எச்சரிக்கைகளும் வாழ்த்துக்களும்
Other Title
இறுதி எச்சரிக்கையும் வாழ்த்தும்
King James Version (KJV)
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
American Standard Version (ASV)
This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established.
Bible in Basic English (BBE)
This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.
Darby English Bible (DBY)
This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.
World English Bible (WEB)
This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word established.”
Young’s Literal Translation (YLT)
This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 13:1
இந்த மூன்றாந்தரம் நான் உங்களிடத்திற்கு வருகிறேன்; சகல காரியங்களும் இரண்டுமூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினால் நிலைவரப்படும்.
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
| This | Τρίτον | triton | TREE-tone |
| is the third | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| coming am I time | ἔρχομαι | erchomai | ARE-hoh-may |
| to | πρὸς | pros | prose |
| you. | ὑμᾶς· | hymas | yoo-MAHS |
| In | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| mouth the | στόματος | stomatos | STOH-ma-tose |
| of two | δύο | dyo | THYOO-oh |
| or | μαρτύρων | martyrōn | mahr-TYOO-rone |
| three | καὶ | kai | kay |
| witnesses | τριῶν | triōn | tree-ONE |
| shall every be | σταθήσεται | stathēsetai | sta-THAY-say-tay |
| word | πᾶν | pan | pahn |
| established. | ῥῆμα | rhēma | RAY-ma |
| And Abram | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אַבְרָ֜ם | ʾabrām | av-RAHM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Lot, | ל֗וֹט | lôṭ | lote |
| Let there be | אַל | ʾal | al |
| no | נָ֨א | nāʾ | na |
| strife, | תְהִ֤י | tĕhî | teh-HEE |
| I pray thee, | מְרִיבָה֙ | mĕrîbāh | meh-ree-VA |
| between | בֵּינִ֣י | bênî | bay-NEE |
| between and thee, and me | וּבֵינֶ֔ךָ | ûbênekā | oo-vay-NEH-ha |
| my herdmen | וּבֵ֥ין | ûbên | oo-VANE |
| herdmen; thy and | רֹעַ֖י | rōʿay | roh-AI |
| for | וּבֵ֣ין | ûbên | oo-VANE |
| we | רֹעֶ֑יךָ | rōʿêkā | roh-A-ha |
| be brethren. | כִּֽי | kî | kee |
| אֲנָשִׁ֥ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM | |
| אַחִ֖ים | ʾaḥîm | ah-HEEM | |
| אֲנָֽחְנוּ׃ | ʾănāḥĕnû | uh-NA-heh-noo |
Tamil Indian Revised Version
மூன்றாவதுமுறை நான் உங்களிடம் வருகிறேன்; எல்லாக் காரியங்களும் இரண்டு மூன்று சாட்சிகளினாலே உறுதிப்படுத்தப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
மூன்றாவது முறையாக நான் மீண்டும் வருவேன். “எல்லா குற்றச் சாட்டுகளும் இரண்டு மூன்று சாட்சிகளால்தான் உறுதிப்படவேண்டும்.” என்பதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thiru Viviliam
இதோடு மூன்றாம் முறையாக நான் உங்களிடம் வருகிறேன். இரண்டு அல்லது மூன்று சாட்சிகளின் வாக்குமூலத்தாலே அனைத்துக் குற்றமும் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
Title
இறுதி எச்சரிக்கைகளும் வாழ்த்துக்களும்
Other Title
இறுதி எச்சரிக்கையும் வாழ்த்தும்
King James Version (KJV)
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
American Standard Version (ASV)
This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established.
Bible in Basic English (BBE)
This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.
Darby English Bible (DBY)
This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.
World English Bible (WEB)
This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word established.”
Young’s Literal Translation (YLT)
This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 13:1
இந்த மூன்றாந்தரம் நான் உங்களிடத்திற்கு வருகிறேன்; சகல காரியங்களும் இரண்டுமூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினால் நிலைவரப்படும்.
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
| This | Τρίτον | triton | TREE-tone |
| is the third | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| coming am I time | ἔρχομαι | erchomai | ARE-hoh-may |
| to | πρὸς | pros | prose |
| you. | ὑμᾶς· | hymas | yoo-MAHS |
| In | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| mouth the | στόματος | stomatos | STOH-ma-tose |
| of two | δύο | dyo | THYOO-oh |
| or | μαρτύρων | martyrōn | mahr-TYOO-rone |
| three | καὶ | kai | kay |
| witnesses | τριῶν | triōn | tree-ONE |
| shall every be | σταθήσεται | stathēsetai | sta-THAY-say-tay |
| word | πᾶν | pan | pahn |
| established. | ῥῆμα | rhēma | RAY-ma |