Genesis 13:3
ଅବ୍ରାମ ତାଙ୍କର ୟାତ୍ରା ଚ଼ାଲୁ ରଖିଥିଲେ। ସେ ଦକ୍ଷିଣରୁ ବୈଥଲେ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ। ସେ ବୈଥଲେ ଓ ଅଯର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ରେ ପୂର୍ବେ ତାଙ୍କର ତମ୍ବୁ ସ୍ଥାପନ ହାଇେଥିଲା ସହେିଠାକୁ ଗଲେ।
Tamil Indian Revised Version
வேதத்தில் உள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் தீர்க்கதரிசியினுடைய சொந்த விளக்கமாக இருக்காது என்று நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியம். எந்தத் தீர்க்கதரிசியின் சொந்த விளக்கத்திலிருந்தும் வேதவாக்கியத்தின் எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வெளிப்படுவதில்லை.
Thiru Viviliam
ஆனால், மறைநூலிலுள்ள எந்த இறைவாக்கும் எவரது சொந்த விளக்கத்திற்கும் உட்பட்டது அல்ல என்பதை நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.
King James Version (KJV)
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
American Standard Version (ASV)
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
Bible in Basic English (BBE)
Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
Darby English Bible (DBY)
knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,
World English Bible (WEB)
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
Young’s Literal Translation (YLT)
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,
2 பேதுரு 2 Peter 1:20
வேதத்திலுள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் சுயதோற்றமான பொருளையுடையதாயிராதென்று நீங்கள் முந்தி அறியவேண்டியது.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
| Knowing | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| this | πρῶτον | prōton | PROH-tone |
| first, | γινώσκοντες | ginōskontes | gee-NOH-skone-tase |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| no | πᾶσα | pasa | PA-sa |
| prophecy | προφητεία | prophēteia | proh-fay-TEE-ah |
| scripture the of | γραφῆς | graphēs | gra-FASE |
| is | ἰδίας | idias | ee-THEE-as |
| of any | ἐπιλύσεως | epilyseōs | ay-pee-LYOO-say-ose |
| private | οὐ | ou | oo |
| interpretation. | γίνεται· | ginetai | GEE-nay-tay |
| And he went | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| on his journeys | לְמַסָּעָ֔יו | lĕmassāʿāyw | leh-ma-sa-AV |
| south the from | מִנֶּ֖גֶב | minnegeb | mee-NEH-ɡev |
| even to | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| Beth-el, | בֵּֽית | bêt | bate |
| unto | אֵ֑ל | ʾēl | ale |
| place the | עַד | ʿad | ad |
| where | הַמָּק֗וֹם | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| his tent | הָ֨יָה | hāyâ | HA-ya |
| had been | שָׁ֤ם | šām | shahm |
| beginning, the at | אָֽהֳלֹה֙ | ʾāhŏlōh | ah-hoh-LOH |
| between | בַּתְּחִלָּ֔ה | battĕḥillâ | ba-teh-hee-LA |
| Beth-el | בֵּ֥ין | bên | bane |
| and Hai; | בֵּֽית | bêt | bate |
| אֵ֖ל | ʾēl | ale | |
| וּבֵ֥ין | ûbên | oo-VANE | |
| הָעָֽי׃ | hāʿāy | ha-AI |
Tamil Indian Revised Version
வேதத்தில் உள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் தீர்க்கதரிசியினுடைய சொந்த விளக்கமாக இருக்காது என்று நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியம். எந்தத் தீர்க்கதரிசியின் சொந்த விளக்கத்திலிருந்தும் வேதவாக்கியத்தின் எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வெளிப்படுவதில்லை.
Thiru Viviliam
ஆனால், மறைநூலிலுள்ள எந்த இறைவாக்கும் எவரது சொந்த விளக்கத்திற்கும் உட்பட்டது அல்ல என்பதை நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.
King James Version (KJV)
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
American Standard Version (ASV)
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
Bible in Basic English (BBE)
Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
Darby English Bible (DBY)
knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,
World English Bible (WEB)
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
Young’s Literal Translation (YLT)
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,
2 பேதுரு 2 Peter 1:20
வேதத்திலுள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் சுயதோற்றமான பொருளையுடையதாயிராதென்று நீங்கள் முந்தி அறியவேண்டியது.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
| Knowing | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| this | πρῶτον | prōton | PROH-tone |
| first, | γινώσκοντες | ginōskontes | gee-NOH-skone-tase |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| no | πᾶσα | pasa | PA-sa |
| prophecy | προφητεία | prophēteia | proh-fay-TEE-ah |
| scripture the of | γραφῆς | graphēs | gra-FASE |
| is | ἰδίας | idias | ee-THEE-as |
| of any | ἐπιλύσεως | epilyseōs | ay-pee-LYOO-say-ose |
| private | οὐ | ou | oo |
| interpretation. | γίνεται· | ginetai | GEE-nay-tay |