Genesis 12:5 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 12:5
ଅବ୍ରାମ ତାଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀ ସାରୀକୁ, ଭାତୃପୁତ୍ର ଲୋଟଙ୍କୁ ଓ ହାରଣଠା ରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସଂଚ଼ିତ ଧନ ଏବଂ ଲବ୍ଧ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଘନେି କିଣାନ ଦେଶକୁ ୟାତ୍ରା କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
அபினதாபின் மகன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறம் அனைத்திற்கும் அதிகாரியாக இருந்தான்; சாலொமோனின் மகளாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
அபினதாபின் மகன் இரதத்தின் ஆளுநர். இவன்சாலொமோனின் மகளான தாபாத்தை மணந்திருந்தான்.

Thiru Viviliam
சாலமோனின் மகள் தாப்பாத்தின் கணவன் பென் அபினதாபு — நாபத்தோர் பகுதி முழுவதும் இவனுக்கு உரியது.⒫

⇦ 1 இராஜாக்கள் 4:10 1 இராஜாக்கள் 4 1 இராஜாக்கள் 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

American Standard Version (ASV)
Ben-abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon to wife);

Bible in Basic English (BBE)
… the son of Abinadab in all Naphath-dor; his wife was Taphath, the daughter of Solomon.

Darby English Bible (DBY)
Ben-Abinadab had all the upland of Dor; Taphath the daughter of Solomon was his wife.

Webster’s Bible (WBT)
The son of Abinadab, in all the region of Dor; who had Taphath the daughter of Solomon for a wife:

World English Bible (WEB)
Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);

Young’s Literal Translation (YLT)
Ben-Abinadab `hath’ all the elevation of Dor, Taphath daughter of Solomon became his wife.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:11
அபினதாபின் குமாரன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறமனைத்திற்கும் விசாரிப்புக்காரனாயிருந்தான்; சாலொமோனின் குமாரத்தியாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்.
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

The son of Abinadab,	בֶּן	ben	ben
in all	אֲבִֽינָדָ֖ב	ʾăbînādāb	uh-vee-na-DAHV
the region	כָּל	kāl	kahl
Dor; of	נָ֣פַת	nāpat	NA-faht
which had Taphath	דֹּ֑אר	dōr	dore
daughter the	טָפַת֙	ṭāpat	ta-FAHT
of Solomon	בַּת	bat	baht
to wife:	שְׁלֹמֹ֔ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
	הָ֥יְתָה	hāyĕtâ	HA-yeh-ta
	לּ֖וֹ	lô	loh
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA

And Abram	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	אַבְרָם֩	ʾabrām	av-RAHM
	אֶת	ʾet	et
Sarai	שָׂרַ֨י	śāray	sa-RAI
wife, his	אִשְׁתּ֜וֹ	ʾištô	eesh-TOH
and Lot	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
his brother's	ל֣וֹט	lôṭ	lote
son,	בֶּן	ben	ben
all and	אָחִ֗יו	ʾāḥîw	ah-HEEOO
their substance	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
that	כָּל	kāl	kahl
gathered, had they	רְכוּשָׁם֙	rĕkûšām	reh-hoo-SHAHM
and the souls	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
that	רָכָ֔שׁוּ	rākāšû	ra-HA-shoo
gotten had they	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
in Haran;	הַנֶּ֖פֶשׁ	hannepeš	ha-NEH-fesh
forth went they and	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
to go	עָשׂ֣וּ	ʿāśû	ah-SOO
land the into	בְחָרָ֑ן	bĕḥārān	veh-ha-RAHN
of Canaan;	וַיֵּֽצְא֗וּ	wayyēṣĕʾû	va-yay-tseh-OO
land the into and	לָלֶ֙כֶת֙	lāleket	la-LEH-HET
of Canaan	אַ֣רְצָה	ʾarṣâ	AR-tsa
they came.	כְּנַ֔עַן	kĕnaʿan	keh-NA-an
	וַיָּבֹ֖אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
	אַ֥רְצָה	ʾarṣâ	AR-tsa
	כְּנָֽעַן׃	kĕnāʿan	keh-NA-an