Exodus 12:44
କିନ୍ତୁ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଲୋକର ଦାସ ୟିଏ କିଣା ହାଇେଛି ସେ ଖାଇ ପାରିବ ଯଦି ସେ ସୁନ୍ନତ ହାଇେଥାଏ।
Exodus 12:44 in Other Translations
King James Version (KJV)
But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
American Standard Version (ASV)
but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Bible in Basic English (BBE)
But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.
Darby English Bible (DBY)
but every man's bondman that is bought for money -- let him be circumcised: then shall he eat it.
Webster's Bible (WBT)
But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat of it.
World English Bible (WEB)
but every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.
Young's Literal Translation (YLT)
and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him -- then he doth eat of it;
| But every | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| man's | עֶ֥בֶד | ʿebed | EH-ved |
| servant | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| bought is that | מִקְנַת | miqnat | meek-NAHT |
| for money, | כָּ֑סֶף | kāsep | KA-sef |
| circumcised hast thou when | וּמַלְתָּ֣ה | ûmaltâ | oo-mahl-TA |
| him, then | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| shall he eat | אָ֖ז | ʾāz | az |
| thereof. | יֹ֥אכַל | yōʾkal | YOH-hahl |
| בּֽוֹ׃ | bô | boh |
Cross Reference
Genesis 17:12
ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଯେତବେେଳେ ଆଠଦିନ ହବେ, ତୁମ୍ଭେ ସେତବେେଳେ ସମାନଙ୍କେୁ ସୁନ୍ନତ କରିବ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କର, ତୁମ୍ଭର ଘ ରେ ଯେଉଁମାନେ ଜନ୍ମ ହାଇେଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ବିଦେଶରୁ କିଣା ୟାଇଅଛନ୍ତି, ସମସ୍ତ ପୁତ୍ରଗଣଙ୍କୁ ସୁନ୍ନତ କରାୟିବ।
Genesis 17:23
ତା'ପରେ ଠିକ୍ ସହେିଦିନ ଅବ୍ରହାମ ଇଶ୍ମାଯଲେ ଓ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ସବେକଗଣଙ୍କୁ ଏବଂ ଦାସଗଣଙ୍କୁ ଏକତ୍ରୀତ କଲେ। ଅବ୍ରହାମ ମଧ୍ଯ କ୍ରିତଦାସମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ରୀତ କଲେ। ଅବ୍ରହାମ ପରିବାରର ସମସ୍ତ ପୁରୁଷଗଣ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ। ଏବଂ ସମସ୍ତେ ସୁନ୍ନତ ହେଲେ। ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବାକ୍ଯାନୁସା ରେ ଅବ୍ରହାମ ସମାନଙ୍କେୁ ସୁନ୍ନତ କରାଇଲେ।