Deuteronomy 20:20 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Deuteronomy 20:20
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଫଳ ନଫଳକ୍ସ୍ଟଥିବା ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ କାଟି ପାରିବ। ସେଥି ରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧାସ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରି ସହେି ନଗର ବିରକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ରେ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ କରିବ। ସହେି ନଗର ପତନ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଏହିପରି କରିବ।

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

Only	רַ֞ק	raq	rahk
the trees	עֵ֣ץ	ʿēṣ	ayts
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
thou knowest	תֵּדַ֗ע	tēdaʿ	tay-DA
that	כִּֽי	kî	kee
they	לֹא	lōʾ	loh
not be	עֵ֤ץ	ʿēṣ	ayts
trees	מַֽאֲכָל֙	maʾăkāl	ma-uh-HAHL
for meat,	ה֔וּא	hûʾ	hoo
thou shalt destroy	אֹת֥וֹ	ʾōtô	oh-TOH
down; them cut and	תַשְׁחִ֖ית	tašḥît	tahsh-HEET
build shalt thou and	וְכָרָ֑תָּ	wĕkārāttā	veh-ha-RA-ta
bulwarks	וּבָנִ֣יתָ	ûbānîtā	oo-va-NEE-ta
against	מָצ֗וֹר	māṣôr	ma-TSORE
the city	עַל	ʿal	al
that	הָעִיר֙	hāʿîr	ha-EER
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
maketh	הִ֨וא	hiw	heev
war	עֹשָׂ֧ה	ʿōśâ	oh-SA
with	עִמְּךָ֛	ʿimmĕkā	ee-meh-HA
thee, until	מִלְחָמָ֖ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
it be subdued.	עַ֥ד	ʿad	ad
	רִדְתָּֽהּ׃	ridtāh	reed-TA