2 Samuel 11:25
ଦାଉଦ ଦୂତକକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, ଯୋୟାବକକ୍ସ୍ଟ ଏହି ବାର୍ତ୍ତା ଦିଅ: 'ଏଥି ରେ ତୁମ୍ଭେ ଦକ୍ସ୍ଟଃଖିତ ହକ୍ସ୍ଟଅ ନାହିଁ କାରଣ ଖଣ୍ତା ଜଣକ ପରେ ଅନ୍ୟ ଜଣକକ୍ସ୍ଟ ଆଖିବକ୍ସ୍ଟଜା ଭାବରେ ହତ୍ଯା କରିପାରିବ। ରବାବ ବିରକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ରେ ଏକ ଜାରଦୋର ଆକ୍ରମଣ କର ଏବଂ ତୁମ୍ଭେ ଜଯଲାଭ କରିବ।' ଏହିସବୁ ବାକ୍ଯ ରେ ଯୋୟାବକକ୍ସ୍ଟ ଉତ୍ସାହିତ କର।
Then David | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | דָּוִ֜ד | dāwid | da-VEED |
unto | אֶל | ʾel | el |
messenger, the | הַמַּלְאָ֗ךְ | hammalʾāk | ha-mahl-AK |
Thus | כֹּֽה | kō | koh |
shalt thou say | תֹאמַ֤ר | tōʾmar | toh-MAHR |
unto | אֶל | ʾel | el |
Joab, | יוֹאָב֙ | yôʾāb | yoh-AV |
Let not | אַל | ʾal | al |
יֵרַ֤ע | yēraʿ | yay-RA | |
this | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | bĕʿênêkā | beh-ay-NAY-HA |
thing | אֶת | ʾet | et |
displease | הַדָּבָ֣ר | haddābār | ha-da-VAHR |
הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH | |
thee, for | כִּֽי | kî | kee |
sword the | כָזֹ֥ה | kāzō | ha-ZOH |
devoureth | וְכָזֶ֖ה | wĕkāze | veh-ha-ZEH |
one | תֹּאכַ֣ל | tōʾkal | toh-HAHL |
another: as well as | הֶחָ֑רֶב | heḥāreb | heh-HA-rev |
make thy battle | הַֽחֲזֵ֨ק | haḥăzēq | ha-huh-ZAKE |
strong more | מִלְחַמְתְּךָ֧ | milḥamtĕkā | meel-hahm-teh-HA |
against | אֶל | ʾel | el |
the city, | הָעִ֛יר | hāʿîr | ha-EER |
overthrow and | וְהָרְסָ֖הּ | wĕhorsāh | veh-hore-SA |
it: and encourage | וְחַזְּקֵֽהוּ׃ | wĕḥazzĕqēhû | veh-ha-zeh-kay-HOO |