Zephaniah 3:7
मैले तिमीहरूलाई यो यसकारण भनि रहेछु कि तिमीहरूले यसबाट शिक्षा लेऊ। म चाहन्छु तिमीहरू मसंग डराऊ अनि मेरो इज्जत गर। यदि तिमीले यस्तो गर्यौ भने तिमीहरूको घर नष्ट हुनेछैन। यदि तिमीहरूले यसो गर्यो भने मैले बनाएको योजना अनुसार तिमीहरूलाई दण्ड दिइने छैन।” ती अपराधी मानिसहरूले अझै अपराध मात्र गर्न चाहन्छन् जुन तिनीहरूले पहिला देखि नै गर्दै आएका थिए।
I said, | אָמַ֜רְתִּי | ʾāmartî | ah-MAHR-tee |
Surely | אַךְ | ʾak | ak |
thou wilt fear me, | תִּירְאִ֤י | tîrĕʾî | tee-reh-EE |
receive wilt thou | אוֹתִי֙ | ʾôtiy | oh-TEE |
instruction; | תִּקְחִ֣י | tiqḥî | teek-HEE |
so their dwelling | מוּסָ֔ר | mûsār | moo-SAHR |
should not | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
off, cut be | יִכָּרֵ֣ת | yikkārēt | yee-ka-RATE |
howsoever | מְעוֹנָ֔הּ | mĕʿônāh | meh-oh-NA |
כֹּ֥ל | kōl | kole | |
I punished | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
them: | פָּקַ֖דְתִּי | pāqadtî | pa-KAHD-tee |
but | עָלֶ֑יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
early, rose they | אָכֵן֙ | ʾākēn | ah-HANE |
and corrupted | הִשְׁכִּ֣ימוּ | hiškîmû | heesh-KEE-moo |
all | הִשְׁחִ֔יתוּ | hišḥîtû | heesh-HEE-too |
their doings. | כֹּ֖ל | kōl | kole |
עֲלִילוֹתָֽם׃ | ʿălîlôtām | uh-lee-loh-TAHM |