2 Chronicles 34:22
हिल्कियाह अनि राजाका सेवकहरू अगमवादिनी हुल्दा कहाँ गए। हुल्दा शल्लूमकी पत्नी थिइन्। शल्लूम तोखतका छोरा थिए। तोखत हसराका छोरा थिए। शल्लूम राज-बस्त्रहरूको हेरचाह गर्दथे। हुल्दा यरूशलेमको नयाँ अंशमा बस्थीन्। हिल्किया अनि सेवकहरूले हुल्दालाई सबै कुरा भने जो भइसकेको थियो।
2 Chronicles 34:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
American Standard Version (ASV)
So Hilkiah, and they whom the king `had commanded', went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter;) and they spake to her to that effect.
Bible in Basic English (BBE)
So Hilkiah, and those whom the king sent, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the robes (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town); and they had talk with her about this thing.
Darby English Bible (DBY)
And Hilkijah and they that the king [had appointed] went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokehath, son of Hasrah, keeper of the wardrobe: now she dwelt in Jerusalem in the second quarter [of the town]; and they spoke with her to that effect.
Webster's Bible (WBT)
And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spoke to her to that effect.
World English Bible (WEB)
So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she lived in Jerusalem in the second quarter;) and they spoke to her to that effect.
Young's Literal Translation (YLT)
And Hilkiah goeth, and they of the king, unto Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvath, son of Hasrah, keeper of the garments, and she is dwelling in Jerusalem in the Second, and they speak unto her thus.
| effect. they | וַיֵּ֨לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| appointed, had went | חִלְקִיָּ֜הוּ | ḥilqiyyāhû | heel-kee-YA-hoo |
| And Hilkiah, | וַֽאֲשֶׁ֣ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| that and king | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the | אֶל | ʾel | el |
| to | חֻלְדָּ֨ה | ḥuldâ | hool-DA |
| Huldah prophetess, | הַנְּבִיאָ֜ה | hannĕbîʾâ | ha-neh-vee-AH |
| the the | אֵ֣שֶׁת׀ | ʾēšet | A-shet |
| wife of | שַׁלֻּ֣ם | šallum | sha-LOOM |
| Shallum son | בֶּן | ben | ben |
| the of | תָּוקְהַ֗ת | towqhat | tove-k-HAHT |
| Tikvath, son | בֶּן | ben | ben |
| the of | חַסְרָה֙ | ḥasrāh | hahs-RA |
| Hasrah, | שׁוֹמֵ֣ר | šômēr | shoh-MARE |
| keeper of the | הַבְּגָדִ֔ים | habbĕgādîm | ha-beh-ɡa-DEEM |
| wardrobe; she | וְהִ֛יא | wĕhîʾ | veh-HEE |
| (now | יוֹשֶׁ֥בֶת | yôšebet | yoh-SHEH-vet |
| dwelt in | בִּירֽוּשָׁלִַ֖ם | bîrûšālaim | bee-roo-sha-la-EEM |
| Jerusalem in college:) | בַּמִּשְׁנֶ֑ה | bammišne | ba-meesh-NEH |
| the and they | וַיְדַבְּר֥וּ | waydabbĕrû | vai-da-beh-ROO |
| spake | אֵלֶ֖יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha |
| to her to | כָּזֹֽאת׃ | kāzōt | ka-ZOTE |
Cross Reference
प्रस्थान 15:20
त्यसपछि हारूनकी दिदी महिला अगमवादिनी मरियमले खैंजडी समातिन मरियम र अरू स्त्रीहरू गाउन र नाच्न थाले। मरियमले यी शब्दहरू दोहर्याइन।
न्यायकर्ता 4:4
त्यहाँ दबोरा नाउँ गरेकी एउटी अगमवादिनी थिइन्। तिनी लप्पीदोत नाउँ गरेका एकजना व्यक्तिकी पत्नी थिइन्। त्यससमय तिनी इस्राएलको न्यायकर्त्ता थिइन्।
2 राजा 22:14
यसकारण पूजाहारी हिल्कियाह, अहीकाम, अक्बोर, शापान र असायाह हुल्दा आइमाई अगमवक्ता कहाँ गए। हुल्दा हर्हसको नाती, तिक्बाको छोरा शाल्लूमकी पत्नी थिइन्। उ पूजाहारीको लुगाफाटा हेरचाह गर्थ्यो। हुल्दा यरूशलेमको दोस्रो खण्डमा बस्ने र्गथिन्। तिनीहरू हुल्दासित कुरा गरे।
लूका 1:41
जब इलीशिबाले मरियमको शुभकामना सुनिन्, तब तिनको गर्भको नानी उफ्रियो। अनि इलीशिबा पवित्र आत्माद्वारा भरिपूर्ण भइन्।
लूका 2:36
हन्ना, एकजना अगमवादिनी स्त्री पनि त्यहीं मन्दिरमा थिईन्। तिनी आशेर कुलको फनुएलकी छोरी थिईन। हन्ना धेरै बुढी भइसकेकी थिइन्। विवाह गरेर तिनले दाम्पत्य जीवन खालि सात र्वष मात्र बिताइन।
प्रेरित 21:9
उनका चारजना अविवाहित छोरीहरू थिए र तिनीहरूले अगामवाणी गर्ने प्रतिभा पाएका थिए।