2 Chronicles 34:16
शापानले त्यो पुस्तक राजा योशियाह कहाँ ल्याए। शापानले राजालाई सूचना दिए, “तपाईंका सेवकहरूले तपाईंले तिनीहरूलाई गर्नु भन्नु भएका हरेक कुराहरू गरिरहेका छन्।
2 Chronicles 34:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
American Standard Version (ASV)
And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.
Bible in Basic English (BBE)
And Shaphan took the book to the king; and he gave him an account of what had been done, saying, Your servants are doing all they have been given to do;
Darby English Bible (DBY)
And Shaphan carried the book to the king. And moreover he brought the king word again saying, All that was committed to the hand of thy servants, they do;
Webster's Bible (WBT)
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they perform.
World English Bible (WEB)
Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to your servants, they are doing.
Young's Literal Translation (YLT)
and Shaphan bringeth in the book unto the king, and bringeth the king back word again, saying, `All that hath been given into the hand of thy servants they are doing,
| it. carried | וַיָּבֵ֨א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
| And | שָׁפָ֤ן | šāpān | sha-FAHN |
| Shaphan | אֶת | ʾet | et |
book | הַסֵּ֙פֶר֙ | hassēper | ha-SAY-FER |
| the | אֶל | ʾel | el |
| to the | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| king, and | וַיָּ֨שֶׁב | wayyāšeb | va-YA-shev |
| brought | ע֧וֹד | ʿôd | ode |
| again, back | אֶת | ʾet | et |
| הַמֶּ֛לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| king the | דָּבָ֖ר | dābār | da-VAHR |
| word | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| saying, | כֹּ֛ל | kōl | kole |
| All | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| that committed | נִתַּ֥ן | nittan | nee-TAHN |
| was | בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD |
| to servants, | עֲבָדֶ֖יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha |
| thy | הֵ֥ם | hēm | hame |
| they | עֹשִֽׂים׃ | ʿōśîm | oh-SEEM |
Cross Reference
2 राजा 22:9
सचिव शापान राजा योशियाहकहाँ गए अनि उनलाई के भयो भने। शापनले भने, “तपाईका सेवकहरूले सबै धन संग्रह गरेका छन् जो मन्दिरमा थियो। तिनीहरूले त्यो परमप्रभुको मन्दिरको काम हेरचाह गर्ने मानिसरूलाई दिए।”
यर्मिया 36:20
तब शाही अधिकारीहरूले बेहेरूवा सचिव, एलीशामाको कोठामा राखे। तिनीहरू राजा यहोयाकीमकहाँ चोकमा गए र बेहेरूवामा भएको सबै कुरा भने।”