Ruth 3:4 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Ruth 3:4
तिनले भोजन गरि सकेपछि तिनी विश्राम गर्नलाई कहाँ जान्छन्। तिनलाई हेर तिनीकहाँ सुत्नेछन् तिमीले देख्न सक्ने छौ। त्यहाँ जाऊ अनि तिनको पाउबाट ओढने वस्त्र उठाऊ। तब त्यहाँ बोअजसित सुत। तिनले बिवाहको विषयमा गर्नुपर्ने कुरो तिमीलाई भन्ने छन्।”

Tamil Indian Revised Version
தன் வாழ்வைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான், எனக்காகவும், நற்செய்திக்காகவும் தன் வாழ்வை இழந்துபோகிறவன் அதைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளுவான்.

Tamil Easy Reading Version
எவனொருவன் தன் வாழ்க்கையைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள விரும்புகிறானோ அவன் அதனை இழப்பவனாகிறான். எவன் ஒருவன் எனக்காகவும் நற்செய்திக்காகவும் தன்னை இழக்கிறானோ அவனது வாழ்க்கை பாதுகாக்கப்படுகிறது.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், தம் உயிரைக் காத்துக்கொள்ள விரும்பும் எவரும் அதை இழந்து விடுவார்; என் பொருட்டும் நற்செய்தியின் பொருட்டும் தம் உயிரை இழக்கும் எவரும் அதைக் காத்துக் கொள்வார்.

⇦ மாற்கு 8:34 மாற்கு 8 மாற்கு 8:36 ⇨

King James Version (KJV)
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.

American Standard Version (ASV)
For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s shall save it.

Bible in Basic English (BBE)
Whoever has a desire to keep his life, will have it taken from him; and whoever gives up his life because of me and the good news, will keep it.

Darby English Bible (DBY)
For whosoever shall desire to save his life shall lose it, but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s shall save it.

World English Bible (WEB)
For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the Gospel’s will save it.

Young’s Literal Translation (YLT)
for whoever may will to save his life shall lose it; and whoever may lose his life for my sake and for the good news’ sake, he shall save it;

மாற்கு Mark 8:35
தன் ஜீவனை இரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான், என்னிமித்தமாகவும் சுவிசேஷத்தினிமித்தமாகவும் தன் ஜீவனை இழந்து போகிறவன் அதை இரட்சித்துக்கொள்ளுவான்.
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

For	ὃς	hos	ose
whosoever	γὰρ	gar	gahr
	ἂν	an	an
will	θέλῃ	thelē	THAY-lay
save	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	σῶσαι	sōsai	SOH-say
shall lose	ἀπολέσει	apolesei	ah-poh-LAY-see
it;	αὐτήν·	autēn	af-TANE
but	ὃς	hos	ose
whosoever	δ'	d	th
	ἂν	an	an
lose shall	ἀπολέσῃ	apolesē	ah-poh-LAY-say
his	τὴν	tēn	tane
	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
life	αὐτοῦ	autou	af-TOO
for my	ἕνεκεν	heneken	ANE-ay-kane
sake	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
and	καὶ	kai	kay
the	τοῦ	tou	too
gospel's,	εὐαγγελίου	euangeliou	ave-ang-gay-LEE-oo
the same	οὐτὸς	outos	oo-TOSE
shall save	σώσει	sōsei	SOH-see
it.	αὐτήν	autēn	af-TANE

And it shall be,	וִיהִ֣י	wîhî	vee-HEE
down, lieth he when	בְשָׁכְב֗וֹ	bĕšokbô	veh-shoke-VOH
mark shalt thou that	וְיָדַ֙עַתְּ֙	wĕyādaʿat	veh-ya-DA-at
	אֶת	ʾet	et
the place	הַמָּקוֹם֙	hammāqôm	ha-ma-KOME
where	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	יִשְׁכַּב	yiškab	yeesh-KAHV
he shall lie,	שָׁ֔ם	šām	shahm
in, go shalt thou and	וּבָ֛את	ûbāt	oo-VAHT
and uncover	וְגִלִּ֥ית	wĕgillît	veh-ɡee-LEET
feet, his	מַרְגְּלֹתָ֖יו	margĕlōtāyw	mahr-ɡeh-loh-TAV
and lay thee down;	וְשָׁכָ֑בְתְּי	wĕšākābĕttĕy	veh-sha-HA-veh-teh
he and	וְהוּא֙	wĕhûʾ	veh-HOO
will tell	יַגִּ֣יד	yaggîd	ya-ɡEED
thee	לָ֔ךְ	lāk	lahk
what	אֵ֖ת	ʾēt	ate
thou shalt do.	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	תַּֽעֲשִֽׂין׃	taʿăśîn	TA-uh-SEEN