Romans 12:8 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Romans 12:8
यदि कसैसँग उत्साहको वरदान छ भने उसले अरू मानिसलाई उत्साह दिनुपर्छ। यदि कसैसँग अरूलाई सहयोग गर्ने वरदान छ भने उसले उदारतापूर्वक सहयोग गर्नुपर्छ। यदि कसैसँग नेतृत्व गर्ने वरदान छ भने उसले प्रवीणतापूर्वक नेतृत्व दिनुपर्छ। यदि कसैसँग दया देखाउने वरदान छ भने उसले खुशीको साथमा अरूलाई दया देखाउनु पर्छ।

Tamil Indian Revised Version
இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் உம்மிடமிருந்து ஒளிந்துக்கொள்ள முயன்றாலும், பகல் இரவாக மாறிப்போயிற்று. “இருள் கண்டிப்பாக என்னை மறைத்துக்கொள்ளும்” என்பேன்.

Thiru Viviliam
⁽‘உண்மையில் இருள் என்னை␢ மூடிக்கொள்ளாதோ?␢ ஒளி சூழ்வதென இரவும்␢ என்னைச் சூழ்ந்து கொள்ளாதோ?’␢ என்று நான் சொன்னாலும்,⁾

⇦ சங்கீதம் 139:10 சங்கீதம் 139 சங்கீதம் 139:12 ⇨

King James Version (KJV)
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

American Standard Version (ASV)
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

Bible in Basic English (BBE)
If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

Darby English Bible (DBY)
And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

World English Bible (WEB)
If I say, “Surely the darkness will overwhelm me; The light around me will be night;”

Young’s Literal Translation (YLT)
And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night `is’ light to me.

சங்கீதம் Psalm 139:11
இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாயிருக்கும்.
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

If I say,	וָ֭אֹמַר	wāʾōmar	VA-oh-mahr
Surely	אַךְ	ʾak	ak
darkness the	חֹ֣שֶׁךְ	ḥōšek	HOH-shek
shall cover	יְשׁוּפֵ֑נִי	yĕšûpēnî	yeh-shoo-FAY-nee
night the even me;	וְ֝לַ֗יְלָה	wĕlaylâ	VEH-LA-la
shall be light	א֣וֹר	ʾôr	ore
about me.	בַּעֲדֵֽנִי׃	baʿădēnî	ba-uh-DAY-nee

Or	εἴτε	eite	EE-tay
he	ὁ	ho	oh
that exhorteth,	παρακαλῶν	parakalōn	pa-ra-ka-LONE
on	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
exhortation:	παρακλήσει·	paraklēsei	pa-ra-KLAY-see
he	ὁ	ho	oh
that giveth,	μεταδιδοὺς	metadidous	may-ta-thee-THOOS
with it do him let	ἐν	en	ane
simplicity;	ἁπλότητι	haplotēti	a-PLOH-tay-tee
he	ὁ	ho	oh
that ruleth,	προϊστάμενος	proistamenos	proh-ee-STA-may-nose
with	ἐν	en	ane
diligence;	σπουδῇ	spoudē	spoo-THAY
he	ὁ	ho	oh
that sheweth mercy,	ἐλεῶν	eleōn	ay-lay-ONE
with	ἐν	en	ane
cheerfulness.	ἱλαρότητι	hilarotēti	ee-la-ROH-tay-tee