Romans 1:20 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Romans 1:20
परमेश्वरको विषयमा धेरै कुराहरू छन् जुन मानिसहरूले देख्न सक्तैनन् उहाँकै अनन्तको शक्ति र अन्य थोकहरू जसले उहाँलाई परमेश्वर भनि चिनाउँछ। तर संसारको शुरूदेखि नै ती सबै चीजहरू बुझ्न मानिसहरूलाई सजिलो छ। ती थोकहरू स्पष्ट छन् जुन परमेश्वरले बनाउनु भएको थियो। यसैले ती सबै मानिसहरू आफूले गरेको खराब कामहरूबाट परमेश्वरदेखि उम्कन पाउँदैनन्।

Tamil Indian Revised Version
நீ என்னுடைய தேசத்திற்கும் என்னுடைய இனத்தாரிடத்திற்கும் போய், என் மகனாகிய ஈசாக்குக்குப் பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுப்பேன் என்று, வானத்திற்குத் தேவனும் பூமிக்குத் தேவனுமாகிய கர்த்தரை முன்னிட்டு எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுக்க, நீ உன் கையை என் தொடையின்கீழ் வை என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனது சொந்த ஜனங்கள் இருக்கிற என் நாட்டிற்குத் திரும்பிப்போ. அங்கு என் மகன் ஈசாக்குக்கு மணமுடிக்க ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து அவளை இங்கு அழைத்துக்கொண்டு வா” என்றான்.

Thiru Viviliam
என்சொந்த நாட்டிற்குப் போய், என் உறவினரிடம் என் மகன் ஈசாக்கிற்குப் பெண்கொள்வாய் என்றும் சொல்” என்றார்.

⇦ ஆதியாகமம் 24:3 ஆதியாகமம் 24 ஆதியாகமம் 24:5 ⇨

King James Version (KJV)
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

American Standard Version (ASV)
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

Bible in Basic English (BBE)
But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac.

Darby English Bible (DBY)
but thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

Webster’s Bible (WBT)
But thou shalt go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

World English Bible (WEB)
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

Young’s Literal Translation (YLT)
but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.’

ஆதியாகமம் Genesis 24:4
நீ என் தேசத்துக்கும் என் இனத்தாரிடத்துக்கும் போய், என் குமாரனாகிய ஈசாக்குக்குப் பெண்கொள்வேன் என்று, வானத்துக்குத் தேவனும் பூமிக்குத் தேவனுமாகிய கர்த்தர்பேரில் எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுக்கும்படிக்கு, நீ உன் கையை என் தொடையின் கீழ் வை என்றான்.
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

But	כִּ֧י	kî	kee
thou shalt go	אֶל	ʾel	el
unto	אַרְצִ֛י	ʾarṣî	ar-TSEE
country, my	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
and to	מֽוֹלַדְתִּ֖י	môladtî	moh-lahd-TEE
kindred, my	תֵּלֵ֑ךְ	tēlēk	tay-LAKE
and take	וְלָֽקַחְתָּ֥	wĕlāqaḥtā	veh-la-kahk-TA
a wife	אִשָּׁ֖ה	ʾiššâ	ee-SHA
unto my son	לִבְנִ֥י	libnî	leev-NEE
Isaac.	לְיִצְחָֽק׃	lĕyiṣḥāq	leh-yeets-HAHK

	τὰ	ta	ta
For	γὰρ	gar	gahr
the	ἀόρατα	aorata	ah-OH-ra-ta
by things invisible	αὐτοῦ	autou	af-TOO
of him	ἀπὸ	apo	ah-POH
from	κτίσεως	ktiseōs	k-TEE-say-ose
creation the	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
of the world	τοῖς	tois	toos
are clearly seen,	ποιήμασιν	poiēmasin	poo-A-ma-seen
being understood	νοούμενα	nooumena	noh-OO-may-na
the	καθορᾶται	kathoratai	ka-thoh-RA-tay
things that are made,	ἥ	hē	ay
even his	τε	te	tay
	ἀΐδιος	aidios	ah-EE-thee-ose
eternal	αὐτοῦ	autou	af-TOO
power	δύναμις	dynamis	THYOO-na-mees
and	καὶ	kai	kay
Godhead;	θειότης	theiotēs	thee-OH-tase
so that	εἰς	eis	ees
they	τὸ	to	toh
	εἶναι	einai	EE-nay
are	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
without excuse:	ἀναπολογήτους	anapologētous	ah-na-poh-loh-GAY-toos