Revelation 16:19 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Revelation 16:19
त्यो विशाल नगर तीन भागमा टुक्रियो! राष्ट्रहरुका नगरहरु नष्ट भए। अनि परमेश्वरले विशाल बेबिलोन नगरलाई दण्ड दिनु बिर्सनु भएन। उहाँले त्यस नगरलाई उहाँको अर्को भयानक प्रकोपको प्याला दिनु भयो।

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

And	καὶ	kai	kay
the	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
great	ἡ	hē	ay
city was	πόλις	polis	POH-lees
	ἡ	hē	ay
divided	μεγάλη	megalē	may-GA-lay
into	εἰς	eis	ees
three	τρία	tria	TREE-ah
parts,	μέρη	merē	MAY-ray
and	καὶ	kai	kay
the	αἱ	hai	ay
cities	πόλεις	poleis	POH-lees
of the	τῶν	tōn	tone
nations	ἐθνῶν	ethnōn	ay-THNONE
fell:	ἔπεσον·	epeson	A-pay-sone
and	καὶ	kai	kay
	Βαβυλὼν	babylōn	va-vyoo-LONE
great	ἡ	hē	ay
Babylon	μεγάλη	megalē	may-GA-lay
remembrance in came	ἐμνήσθη	emnēsthē	ame-NAY-sthay
before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
give to	δοῦναι	dounai	THOO-nay
unto her	αὐτῇ	autē	af-TAY
the	τὸ	to	toh
cup	ποτήριον	potērion	poh-TAY-ree-one
the of	τοῦ	tou	too
wine	οἴνου	oinou	OO-noo
of the	τοῦ	tou	too
fierceness	θυμοῦ	thymou	thyoo-MOO
of his	τῆς	tēs	tase
	ὀργῆς	orgēs	ore-GASE
wrath.	αὐτοῦ	autou	af-TOO