Psalm 74:14
तपाईंले विशाल समुद्रको राक्षसहरूलाई जित्नु भयो, तपाईंले लिब्यातानको शिर टुक्रा-टुक्रा पार्नु भयो, अनि त्यसको शरीर जनावरहरूले खाओस् भनेर फाली दिनुभयो।
Psalm 74:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
American Standard Version (ASV)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
Bible in Basic English (BBE)
The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.
Darby English Bible (DBY)
*Thou* didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert.
Webster's Bible (WBT)
Thou didst break the head of leviathan in pieces, and didst give him to be food to the people inhabiting the wilderness.
World English Bible (WEB)
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.
| Thou | אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA |
| brakest | רִ֭צַּצְתָּ | riṣṣaṣtā | REE-tsahts-ta |
| the heads | רָאשֵׁ֣י | rāʾšê | ra-SHAY |
| of leviathan | לִוְיָתָ֑ן | liwyātān | leev-ya-TAHN |
| gavest and pieces, in | תִּתְּנֶ֥נּוּ | tittĕnennû | tee-teh-NEH-noo |
| meat be to him | מַ֝אֲכָ֗ל | maʾăkāl | MA-uh-HAHL |
| to the people | לְעָ֣ם | lĕʿām | leh-AM |
| inhabiting the wilderness. | לְצִיִּֽים׃ | lĕṣiyyîm | leh-tsee-YEEM |
Cross Reference
Isaiah 27:1
त्यस समयमा परमप्रभुले लिब्यातानलाई जाँच गर्नु हुनेछ। लिब्यातान एउटा अधर्मी सर्प जस्तै हो जसमाथि परमप्रभुले आफ्नो विशाल तरवार चलाउनु हुनेछ। उहाँले आफ्नो बलियो अनि शक्तिशाली तरवारद्वारा सर्प लिब्यातानलाई दण्ड दिनु हुनेछ। परमप्रभुले समुद्रको ठूलो राक्षसलाई मार्नुहुनेछ।
Exodus 12:35
तब इस्राएलीका मानिसहरूले त्यही गरे जे मोशाले तिनीहरूलाई गर्नु भनेका थिए। तिनीहरूले मिश्र देशका आफ्नो छिमेकीहरूसित लुगा, अनि सुन चाँदीले बनिएको चीजहरू माँगे।
Exodus 14:30
यसरी त्यस दिन परमप्रभुले इस्राएलीहरूलाई बचाउनु भयो र ती मानिसहरूले मिश्री मानिसहरू लाल समुद्रको किनारमा देखे।
Numbers 14:9
यसर्थ परमप्रभु-विरूद्ध बिलाप नगर, त्यस भूमिका मानिसहरूसित नडराऊ किनभने हामी तिनीहरूलाई सजिलै जित्नेछौं। तिनीहरूको सुरक्षा तिनीहरूबाट हरण गरिएको छ। तर हामीसित भने परमप्रभु हुनुहुन्छ, तिनीहरूसित नडराऊ।”
Job 3:8
कतिपय जादुवालाहरूले सधैं लिब्यातनलाईजगाउनु चेष्टा गरिरहेका छन। यसकारण तिनीहरूका श्रापहरू तिनीहरूलाई भन्न देऊ अनि म जन्मेको दिनलाई श्रापित पारिदेऊ।
Job 41:1
“अय्यूब, तिमीले वृहत जन्तुलाई माछा पक्रने बल्छीले समात्न सक्छौ? त्यसको जिब्रोमा डोरीले बाँध्न सक्छौ?
Psalm 72:9
मरूभूमिमा बसिरहेका मानिसहरूले उहाँको अघि भूँई तिर अनुहार पारेर शिर झुकाउन् उहाँको सम्पूर्ण शत्रुहरू तिनीहरूको मैलो अनुहार लिएर उहाँप्रति निहुरिउन्।
Psalm 104:25
समुद्रमा हेर। त्यो कति ठूलो छ! अनगन्ती प्राणीहरूले त्यो भरिएकोछ। त्यहाँ ससाना र विशाल अनगन्ति प्राणीहरू छन्।
Revelation 20:2
त्यो स्वर्गदूतले त्यो विशाल सर्पलाई पक्रे। त्यो विशाल सर्प दानव अथवा शैतान हो। त्यो स्वर्गदूतले त्यसलाई त्यो साङलोले एक हजार र्वषको निम्ति बाँधे।