Psalm 137:4
तर कसरी विदेशमा हामीहरू परमप्रभुका गीतहरू गाउन सक्छौं?
Psalm 137:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
How shall we sing the LORD's song in a strange land?
American Standard Version (ASV)
How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?
Bible in Basic English (BBE)
How may we give the Lord's song in a strange land?
Darby English Bible (DBY)
How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?
World English Bible (WEB)
How can we sing Yahweh's song in a foreign land?
Young's Literal Translation (YLT)
How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?
| How | אֵ֗יךְ | ʾêk | ake |
| shall we sing | נָשִׁ֥יר | nāšîr | na-SHEER |
| אֶת | ʾet | et | |
| Lord's the | שִׁיר | šîr | sheer |
| song | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| in | עַ֝֗ל | ʿal | al |
| a strange | אַדְמַ֥ת | ʾadmat | ad-MAHT |
| land? | נֵכָֽר׃ | nēkār | nay-HAHR |
Cross Reference
Ecclesiastes 3:4
कराउने र रूने एउटा समय हुन्छ अनि हाँस्ने र आनन्द गर्ने एउटा समय हुन्छ। शोक मनाउने एउटा समय छ र नाच्ने र गाउने एउटा समय हुन्छ।
Isaiah 22:12
यसैले, मेरो मालिक, सेनाहरूका परमप्रभुले मानिसहरू रून र आफ्ना मृत साथीहरूमाथि दुखी बन भनेर भन्नु हुनेछ। मानिसहरूले आफ्ना कपालहरू खौरिनेछन् र शोकपूर्ण पोषाकहरू लगाउनेछन्।
Isaiah 49:21
तब तिमीहरू स्वयंले भन्नेछौ, “कसले मलाई यी सारा नानीहरू दिए? यो राम्रो हो। म दुखी र एक्लै थिएँ। म पराजित भएको थिएँ र आफ्ना मानिसहरूबाट टाढा भएको थिएँ। यसकारण कसले मलाई यी नानीहरू दिए? हेर, म एक्लै छाडिएको थिएँ। यी सारा नानीहरू कहाँबाट आए?”
Lamentations 5:14
बूढा-प्रधानहरू शहरका मूल ढोकाहरूमा भेला हुन छाडीदिए। जवान मानिसहरूले संगीत बजाउन छाडीदिए।
Hosea 9:4
इस्राएलका मानिसहरूले परमप्रभुलाई अर्धको रूपमा दाखरस चढाउने छैनन्। न त उनीहरूले बलि नै चढाउँन पाउनेछन्। यो बलिदान उनीहरूको निम्ति मरेकाहरूका निम्ति शोक गर्ने रोटी जस्तै हुनेछ। त्यो खानेहरू सबै अशुद्ध हुनेछन्। परमप्रभुको मन्दिरमा उनीहरूको त्यो रोटी जान पाउँदैन। उनीहरूसंग त्यति मात्र रोटी हुन्छ जसले उनीहरू मात्र जीवित रहन सक्छन्।
Amos 8:3
अन्तिम समयमा परमप्रभुकोभवनमा शोकपूर्ण गीतहरु गाइन्छ, मेरा परमप्रभु मालिक भन्नुहुन्छ, “लाशहरु प्रत्येक ठाउँमा हुनेछन् र नीखतामा लाशहरु लगिनेछन्।”