Philippians 2:12 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Philippians 2:12
मेरा प्रिय साथीहरू! तिमीहरूले सँधै भनेको कुरा मानेकाछौ। जब म तिमीहरूसित थिएँ, तिमीहरू परमेश्वरको आज्ञाकारी थियौ। यो अझ धेरै महत्वपूर्ण कुरो छ कि अहिले मेरो अनुपस्थितिमा पनि तिमीहरूले परमेश्वरको आज्ञा मान्छौ। मेरो सहायता बिनै पनि तिमीहरूले आफ्नो मुक्तिकोलागि कोशिश गर। परमेश्वरको डर र आदर गरेर यसो गर।

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

Wherefore,	Ὥστε	hōste	OH-stay
my	ἀγαπητοί	agapētoi	ah-ga-pay-TOO
beloved,	μου	mou	moo
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
ye have always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
obeyed,	ὑπηκούσατε	hypēkousate	yoo-pay-KOO-sa-tay
not	μὴ	mē	may
as	ὡς	hōs	ose
in	ἐν	en	ane
my	τῇ	tē	tay
	παρουσίᾳ	parousia	pa-roo-SEE-ah
presence	μου	mou	moo
only,	μόνον	monon	MOH-none
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
now	νῦν	nyn	nyoon
much	πολλῷ	pollō	pole-LOH
more	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
in	ἐν	en	ane
my	τῇ	tē	tay
	ἀπουσίᾳ	apousia	ah-poo-SEE-ah
absence,	μου	mou	moo
work out	μετὰ	meta	may-TA
	φόβου	phobou	FOH-voo
your own	καὶ	kai	kay
salvation	τρόμου	tromou	TROH-moo
with	τὴν	tēn	tane
fear	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
and	σωτηρίαν	sōtērian	soh-tay-REE-an
trembling.	κατεργάζεσθε·	katergazesthe	ka-tare-GA-zay-sthay