Philippians 1:27 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Philippians 1:27
होशियारी हौऊ कि तिमीहरूको जीवन ख्रीष्टको सुसमाचारसित मिल्दो होस्। तब मात्र म तिमीहरूकहाँ आए पनि, तिमीहरूदेखि टाडै बसे पनि तिमीहरू बारे राम्रै कुरा सुन्नेछु। तिमीहरू एउटै उद्देश्य लिएर अघि बढदैछौ र सुसमाचारबाट रहेको विश्वासको निम्ति एक भएर काम गर्दैछौ भन्ने म सुन्नेछु।

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

Only	Μόνον	monon	MOH-none
let your conversation be	ἀξίως	axiōs	ah-KSEE-ose
becometh it as	τοῦ	tou	too
the	εὐαγγελίου	euangeliou	ave-ang-gay-LEE-oo
gospel	τοῦ	tou	too
of	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
Christ:	πολιτεύεσθε	politeuesthe	poh-lee-TAVE-ay-sthay
that	ἵνα	hina	EE-na
whether	εἴτε	eite	EE-tay
I come	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
and	καὶ	kai	kay
see	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
or else	εἴτε	eite	EE-tay
be absent,	ἀπὼν	apōn	ah-PONE
hear may I	ἀκούσω	akousō	ah-KOO-soh
of your	τὰ	ta	ta
	περὶ	peri	pay-REE
affairs,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
ye stand fast	στήκετε	stēkete	STAY-kay-tay
in	ἐν	en	ane
one	ἑνὶ	heni	ane-EE
spirit,	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
with one	μιᾷ	mia	mee-AH
mind	ψυχῇ	psychē	psyoo-HAY
striving together	συναθλοῦντες	synathlountes	syoon-ah-THLOON-tase
the for	τῇ	tē	tay
faith	πίστει	pistei	PEE-stee
of the	τοῦ	tou	too
gospel;	εὐαγγελίου	euangeliou	ave-ang-gay-LEE-oo