Philemon 1:13
म कारागारमा रहेको बेला मलाई सहायता गर्नका निम्ति म आफै उसलाई यहाँ सुसमाचारको निम्ति राख्न चाहन्थें। मलाई सहायता गरेर उसले तिम्रो सेवा गर्ने थियो।
Philemon 1:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
American Standard Version (ASV)
whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:
Bible in Basic English (BBE)
Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:
Darby English Bible (DBY)
whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;
World English Bible (WEB)
whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Gospel.
Young's Literal Translation (YLT)
whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,
| Whom | ὃν | hon | one |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| would | ἐβουλόμην | eboulomēn | ay-voo-LOH-mane |
| have retained | πρὸς | pros | prose |
| with | ἐμαυτὸν | emauton | ay-maf-TONE |
| me, | κατέχειν | katechein | ka-TAY-heen |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| in stead | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| thy | σοῦ | sou | soo |
| unto ministered have might he | διακονῇ | diakonē | thee-ah-koh-NAY |
| me | μοι | moi | moo |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τοῖς | tois | toos |
| bonds | δεσμοῖς | desmois | thay-SMOOS |
| of the | τοῦ | tou | too |
| gospel: | εὐαγγελίου | euangeliou | ave-ang-gay-LEE-oo |
Cross Reference
1 Corinthians 16:17
स्तिफनस, फोर्टुनाटस, र अखाइकस आएकामा म र्हषित छु। तिमीहरू यहाँ छैनौ तर तिनीहरू तिमीहरूका ठाउँमा छन्।
Ephesians 3:1
यसर्थ, म ख्रीष्ट येशूको कैदी हुँ, र तिमीहरूको पनि एक कैदी जो यहूदीहरू होइनौ।
Ephesians 4:1
म कैदमा छु किन कि म प्रभुको हुँ। परमेश्वरले तिमीहरूलाई उनका मानिस भएर जीउन चुन्नु भयो। अब म तिमीहरूलाई परमेश्वरका मानिस भएर कसरी जीउनु पर्छ त्यो बताउछु।
Philippians 1:7
तिमीहरू मेरो हृदयमा भएकोले, मलाई लाग्छ तिमीहरूको विषयमा यस्तो सोच्नु म ठिकै छु। तर जब सुसमाचारको सत्यताको प्रमाण दिदैं र रक्षा गर्दै म जेलखानामा छु, तिमीहरू यो काम गर्ने आशीर्वादमा मसँग सहभागी छौ।
Philippians 2:30
ख्रीष्टको कामका निम्ति उसको झण्डै मृत्यु भयो। मेरो सहायता गर्नुमा उनले आफ्नो प्राण नै संकटमा पारे। त्यस्तो सहायता दिन तिमीहरूले सकेनौ।
Philemon 1:1
ख्रीष्ट येशूको एक कैदी पावल र हाम्रा भाइ तिमोथीबाटहाम्रा प्रिय बन्धु तथा सहकर्मी फिलेमोनलाई अभिवादन।