रूथ 4:4 - नेपाली बाइबल

रूथ 4:4
तिमीलाई यहाँ बसेका मानिसहरू अनि मेरा मानिसहरू बूढा पाका अगुवाहरूका समक्ष भन्ने मैले निश्चय गरें। यदि तिमी त्यो भूमिलाई फर्काउन चाहन्छौ भने तिमी त्यो फर्काउ यदि त्यो भूमि तिमी फिर्ता लिन चाहँदैनौ भने मलाई भन। म जान्दछु कि तिमीपछि त्यो भूमिलाई ऋण मुक्त तुल्याउनु सक्ने अर्को व्यक्ति मै हुँ। यदि तिमी त्यो भूमिलाई किनेर फिर्ता लिन चाहँदैनौ भने म किन्ने छु।”

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

And I	וַֽאֲנִ֨י	waʾănî	va-uh-NEE
thought	אָמַ֜רְתִּי	ʾāmartî	ah-MAHR-tee
to advertise	אֶגְלֶ֧ה	ʾegle	eɡ-LEH
	אָזְנְךָ֣	ʾoznĕkā	oze-neh-HA
thee, saying,	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
Buy	קְ֠נֵה	qĕnē	KEH-nay
it before	נֶ֥גֶד	neged	NEH-ɡed
the inhabitants,	הַיֹּֽשְׁבִים֮	hayyōšĕbîm	ha-yoh-sheh-VEEM
and before	וְנֶ֣גֶד	wĕneged	veh-NEH-ɡed
elders the	זִקְנֵ֣י	ziqnê	zeek-NAY
of my people.	עַמִּי֒	ʿammiy	ah-MEE
If	אִם	ʾim	eem
redeem wilt thou	תִּגְאַל֙	tigʾal	teeɡ-AL
it, redeem	גְּאָ֔ל	gĕʾāl	ɡeh-AL
it: but if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
not wilt thou	לֹ֨א	lōʾ	loh
redeem	יִגְאַ֜ל	yigʾal	yeeɡ-AL
it, then tell	הַגִּ֣ידָה	haggîdâ	ha-ɡEE-da
know: may I that me,	לִּ֗י	lî	lee
for	וְאֵֽדְעָ֙	wĕʾēdĕʿā	veh-ay-deh-AH
there is none	כִּ֣י	kî	kee
redeem to	אֵ֤ין	ʾên	ane
it beside	זוּלָֽתְךָ֙	zûlātĕkā	zoo-la-teh-HA
I and thee;	לִגְא֔וֹל	ligʾôl	leeɡ-OLE
am after	וְאָֽנֹכִ֖י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
said, he And thee.	אַֽחֲרֶ֑יךָ	ʾaḥărêkā	ah-huh-RAY-ha
I	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
will redeem	אָֽנֹכִ֥י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
it.	אֶגְאָֽל׃	ʾegʾāl	eɡ-AL