रूथ 2:9 - नेपाली बाइबल

रूथ 2:9
कुन खेतमा तिनीहरू जान्छन् हेर अनि तिनीहरूलाई पछ्याऊ। तिमीलाई दिक्दारी नदिनु भनी मैले जवान मानिसहरूलाई चेतावनी दिएको छु। जब तिमीलाई तिर्खा लाग्छ, मेरा मानिसहरूले पानी पिउने घैलाबाट नै पिउनु।”

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

Let thine eyes	עֵינַ֜יִךְ	ʿênayik	ay-NA-yeek
be on the field	בַּשָּׂדֶ֤ה	baśśāde	ba-sa-DEH
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
they do reap,	יִקְצֹרוּן֙	yiqṣōrûn	yeek-tsoh-ROON
and go	וְהָלַ֣כְתְּ	wĕhālakĕt	veh-ha-LA-het
after thou	אַֽחֲרֵיהֶ֔ן	ʾaḥărêhen	ah-huh-ray-HEN
them: have I not	הֲל֥וֹא	hălôʾ	huh-LOH
charged	צִוִּ֛יתִי	ṣiwwîtî	tsee-WEE-tee
	אֶת	ʾet	et
the young men	הַנְּעָרִ֖ים	hannĕʿārîm	ha-neh-ah-REEM
not shall they that	לְבִלְתִּ֣י	lĕbiltî	leh-veel-TEE
touch	נָגְעֵ֑ךְ	nogʿēk	noɡe-AKE
athirst, art thou when and thee?	וְצָמִ֗ת	wĕṣāmit	veh-tsa-MEET
go	וְהָֽלַכְתְּ֙	wĕhālakĕt	veh-HA-la-het
unto	אֶל	ʾel	el
vessels, the	הַכֵּלִ֔ים	hakkēlîm	ha-kay-LEEM
and drink	וְשָׁתִ֕ית	wĕšātît	veh-sha-TEET
which that of	מֵֽאֲשֶׁ֥ר	mēʾăšer	may-uh-SHER
the young men	יִשְׁאֲב֖וּן	yišʾăbûn	yeesh-uh-VOON
have drawn.	הַנְּעָרִֽים׃	hannĕʿārîm	ha-neh-ah-REEM