प्रकाश 9:2 - नेपाली बाइबल

प्रकाश 9:2
अतुलनीय खाल्डोतिर जाने प्वाल उसले खोल्यो। भट्टीबाट निस्के जस्तै धुँवा त्यस प्वालबाट निस्कँदै थियो अनि त्यसले गर्दा घाम र अकाश अँध्यारो भयो।

Tamil Indian Revised Version
யூதா இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக தோல்வியடைந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் யூதாவைத் தோற்கடித்தது. யூதாவைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவனும் தன் வீட்டிற்கு ஓடிப்போனான்.

Thiru Viviliam
யூதாவினர் இஸ்ரயேலரால் முறியடிக்கப்பட்டு, அவரவர் தம் கூடாரத்திற்கு ஓடினர்.

⇦ 2 நாளாகமம் 25:21 2 நாளாகமம் 25 2 நாளாகமம் 25:23 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

American Standard Version (ASV)
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

Bible in Basic English (BBE)
And Judah was overcome before Israel, and they went in flight, every man to his tent.

Darby English Bible (DBY)
And Judah was routed before Israel; and they fled every man to his tent.

Webster’s Bible (WBT)
And Judah was defeated before Israel, and they fled every man to his tent.

World English Bible (WEB)
Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Judah is smitten before Israel, and they flee — each to his tents.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 25:22
யூதா இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

And Judah	וַיִּנָּ֥גֶף	wayyinnāgep	va-yee-NA-ɡef
was put to the worse	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and they fled	וַיָּנֻ֖סוּ	wayyānusû	va-ya-NOO-soo
every man	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
to his tent.	לְאֹֽהָלָֽיו׃	lĕʾōhālāyw	leh-OH-ha-LAIV

And	καὶ	kai	kay
he opened	ἤνοιξεν	ēnoixen	A-noo-ksane
the	τὸ	to	toh
bottomless	φρέαρ	phrear	FRAY-ar
	τῆς	tēs	tase
pit;	ἀβύσσου	abyssou	ah-VYOOS-soo
and	καὶ	kai	kay
there arose	ἀνέβη	anebē	ah-NAY-vay
smoke a	καπνὸς	kapnos	ka-PNOSE
out of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
pit,	φρέατος	phreatos	FRAY-ah-tose
as	ὡς	hōs	ose
the smoke	καπνὸς	kapnos	ka-PNOSE
great a of	καμίνου	kaminou	ka-MEE-noo
furnace;	μεγάλης	megalēs	may-GA-lase
and	καὶ	kai	kay
the	ἐσκοτίσθη	eskotisthē	ay-skoh-TEE-sthay
sun	ὁ	ho	oh
and	ἥλιος	hēlios	AY-lee-ose
the	καὶ	kai	kay
air	ὁ	ho	oh
darkened were	ἀὴρ	aēr	ah-ARE
by reason of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
smoke	καπνοῦ	kapnou	ka-PNOO
of the	τοῦ	tou	too
pit.	φρέατος	phreatos	FRAY-ah-tose