भजनसंग्रह 2:12 - नेपाली बाइबल

भजनसंग्रह 2:12
तिमीहरूले परमप्रभुको पुत्रको भक्त हुँ भन्ने देखाऊ। यदि तिमीहरूले त्यसो गरेनौ भने उहाँ क्रोधित हुनुहुनेछ र तिमीहरू सबैलाई ध्वंश पार्नु हुनेछ। जसले परमप्रभुमाथि विश्वास गर्दछन् उनीहरू सुखी हुन्छन्। तर अन्य मानिसहरू होशियार हुनु पर्नेछ। परमप्रभु आफ्नो क्रोध देखाउन तयार हुनुहुन्छ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் வழி உத்தமர்களுக்குப் பாதுகாப்பு, அக்கிரமக்காரர்களுக்கோ கலக்கம்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் நல்லவர்களைப் பாதுகாக்கிறார். ஆனால் தவறு செய்பவர்களையோ கர்த்தர் அழிக்கிறார்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் வழி நல்லார்க்கு அரணாகும்; தீமை செய்வோர்க்கோ அது அழிவைத் தரும்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 10:28 நீதிமொழிகள் 10 நீதிமொழிகள் 10:30 ⇨

King James Version (KJV)
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

American Standard Version (ASV)
The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

Bible in Basic English (BBE)
The way of the Lord is a strong tower for the upright man, but destruction to the workers of evil.

Darby English Bible (DBY)
The way of Jehovah is strength to the perfect [man], but destruction to the workers of iniquity.

World English Bible (WEB)
The way of Yahweh is a stronghold to the upright, But it is a destruction to the workers of iniquity.

Young’s Literal Translation (YLT)
The way of Jehovah `is’ strength to the perfect, And ruin to workers of iniquity.

நீதிமொழிகள் Proverbs 10:29
கர்த்தரின் வழி உத்தமர்களுக்கு அரண்; அக்கிரமக்காரருக்கோ கலக்கம்.
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

The way	מָע֣וֹז	māʿôz	ma-OZE
of the Lord	לַ֭תֹּם	lattōm	LA-tome
is strength	דֶּ֣רֶךְ	derek	DEH-rek
upright: the to	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
but destruction	וּ֝מְחִתָּ֗ה	ûmĕḥittâ	OO-meh-hee-TA
workers the to be shall	לְפֹ֣עֲלֵי	lĕpōʿălê	leh-FOH-uh-lay
of iniquity.	אָֽוֶן׃	ʾāwen	AH-ven

Kiss	נַשְּׁקוּ	naššĕqû	na-sheh-KOO
the Son,	בַ֡ר	bar	vahr
lest	פֶּן	pen	pen
he be angry,	יֶאֱנַ֤ף׀	yeʾĕnap	yeh-ay-NAHF
perish ye and	וְתֹ֬אבְדוּ	wĕtōʾbĕdû	veh-TOH-veh-doo
from the way,	דֶ֗רֶךְ	derek	DEH-rek
when	כִּֽי	kî	kee
wrath his	יִבְעַ֣ר	yibʿar	yeev-AR
is kindled	כִּמְעַ֣ט	kimʿaṭ	keem-AT
but a little.	אַפּ֑וֹ	ʾappô	AH-poh
Blessed	אַ֝שְׁרֵ֗י	ʾašrê	ASH-RAY
all are	כָּל	kāl	kahl
they that put their trust	ח֥וֹסֵי	ḥôsê	HOH-say
in him.	בֽוֹ׃	bô	voh