Proverbs 18:16
उपहारले एकजना मानिसको निम्ति ढोका उर्घाछ, अनि त्यो मानिस महापुरूषहरूको सामुन्ने पुग्न सक्छ।
Proverbs 18:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
American Standard Version (ASV)
A man's gift maketh room for him, And bringeth him before great men.
Bible in Basic English (BBE)
A man's offering makes room for him, letting him come before great men.
Darby English Bible (DBY)
A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
World English Bible (WEB)
A man's gift makes room for him, And brings him before great men.
Young's Literal Translation (YLT)
The gift of a man maketh room for him, And before the great it leadeth him.
| A man's | מַתָּ֣ן | mattān | ma-TAHN |
| gift | אָ֭דָם | ʾādom | AH-dome |
| maketh room | יַרְחִ֣יב | yarḥîb | yahr-HEEV |
| bringeth and him, for | ל֑וֹ | lô | loh |
| him before | וְלִפְנֵ֖י | wĕlipnê | veh-leef-NAY |
| great men. | גְדֹלִ֣ים | gĕdōlîm | ɡeh-doh-LEEM |
| יַנְחֶֽנּוּ׃ | yanḥennû | yahn-HEH-noo |
Cross Reference
उत्पत्ति 32:20
तिमीहरूले भन्ने छौ, ‘यो तपाईंलाई उपहार हो, अनि तपाईंको दास याकूब पनि मानिसहरूको पछि-पछि आउँदैछन्।”‘याकूबले सोच्यो, “यदि यी उपहारहरूसंगै मानिसहरूलाई पठाएँ भने हुनसक्छ एसावले मलाई क्षमा गर्ला अनि मलाई स्वीकार गर्नेछ।”
1 शमूएल 25:27
मैले तपाईंलाई केही उपहार ल्याएकी छु। तपाईंका मानिसहरूलाई दिनुहोस्।
उत्पत्ति 43:11
त्यसपछि तिनीहरूका बाबु इस्राएलले भने, “यदि यो सही रूपमा नै साँचो हो भने, तब बिन्यामीनलाई तिमीहरूसँगै लिएर जाऊ। तर त्यस शासकको निम्ति केही उपहारहरू लैजाऊ। हामीले आफ्नो भूमिमा उब्जाएका चीजहरूबाट केही लिएर जाऊ। केही सुगन्धित मसला, अलिकती मह, अलिकता, सुगन्धित लेप, मूर्र, पेक्ता, र हाडे-बदाम लिएर जाऊ।
हितोपदेश 17:8
घूस ग्रहण गर्ने मानिसलाई घूस महामन्त्र झैं लाग्छ, र त्यो मानिस जहाँ जान्छ वही उसले सफलता पाए जस्तो लाग्छ।
उत्पत्ति 33:10
याकूबले भने, “होइन, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, यदि तिमीले मलाई स्वीकार गर्छौ भने यो मेरो उपहार पनि दया गरी स्वीकार र्गन् पर्छ। तिमीलाई दोस्रो पल्ट देख्न पाउँदा म अत्यन्तै आनन्दित छु। मलाई परमेश्वरले अनुग्रहले मिलाए जस्तै लागेको छ। म अन्यन्तै खुशी छु तिमीले मलाई स्वीकार्यौ।
हितोपदेश 19:6
धेरै मानिसहरूले शासकको निगाह खोजछन् अनि प्रत्येकले उदार मानिसको साथी बन्न चाहन्छ। अनि असल मानिसको मित्र हुन चाहन्छ।
हितोपदेश 21:14
गुप्तरूपले दिइएको उपहारले रीस शान्त पार्छ। लुकाएर दिएको घूसले अझै डरलाग्दो क्रोधलाई पनि शान्त पारिदिन्छ।