गन्ती 30:2 - नेपाली बाइबल

गन्ती 30:2
“जब एकजना व्यक्तिले परमप्रभुलाई केही चढाउँछु भनी विशेष शपथ गर्छ अथवा परमप्रभुको नाममा केही गर्छु भनी वाचा बन्धन गर्छ भने उसले त्यो शपथ अथवा वाचा बन्धन खेर फाल्नु हुँदैन। उसको मुखबाट निस्केको वचन पुरा गर्नै पर्छ।

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வார்த்தைகள்.

Tamil Easy Reading Version
இவை பிரசங்கியின் வார்த்தைகள். பிரசங்கி தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசனுமானவன்.

Thiru Viviliam
⁽தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசரு␢ மாகிய சபையுரையாளர் உரைத்தவை:⁾

Other Title
வாழ்க்கை பயனற்றது

பிரசங்கி 1 பிரசங்கி 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

World English Bible (WEB)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

Young’s Literal Translation (YLT)
Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:

பிரசங்கி Ecclesiastes 1:1
தாவீதின் குமாரனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வாக்கியங்கள்.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

The words	דִּבְרֵי֙	dibrēy	deev-RAY
of the Preacher,	קֹהֶ֣לֶת	qōhelet	koh-HEH-let
son the	בֶּן	ben	ben
of David,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
in Jerusalem.	בִּירוּשָׁלִָֽם׃	bîrûšāloim	bee-roo-sha-loh-EEM

If	אִישׁ֩	ʾîš	eesh
a man	כִּֽי	kî	kee
vow	יִדֹּ֨ר	yiddōr	yee-DORE
a vow	נֶ֜דֶר	neder	NEH-der
unto the Lord,	לַֽיהוָ֗ה	layhwâ	lai-VA
or	אֽוֹ	ʾô	oh
swear	הִשָּׁ֤בַע	hiššābaʿ	hee-SHA-va
an oath	שְׁבֻעָה֙	šĕbuʿāh	sheh-voo-AH
to bind	לֶאְסֹ֤ר	leʾsōr	leh-SORE
	אִסָּר֙	ʾissār	ee-SAHR
his soul	עַל	ʿal	al
bond; a with	נַפְשׁ֔וֹ	napšô	nahf-SHOH
he shall not	לֹ֥א	lōʾ	loh
break	יַחֵ֖ל	yaḥēl	ya-HALE
his word,	דְּבָר֑וֹ	dĕbārô	deh-va-ROH
do shall he	כְּכָל	kĕkāl	keh-HAHL
according to all	הַיֹּצֵ֥א	hayyōṣēʾ	ha-yoh-TSAY
out proceedeth that	מִפִּ֖יו	mippîw	mee-PEEOO
of his mouth.	יַֽעֲשֶֽׂה׃	yaʿăśe	YA-uh-SEH