मीका 7:1
म व्यकुल छु। किन? किनकि म ग्रीष्म ऋतुको त्यो फल जस्तै जस्तै भएकोछु जो टिपिसकिएको छ। म त्यो दाख जस्तै भएको छु जो टिपिसकिएको छ। अब त्यहाँ एउटा पनि दाख रहेकोछैन। पहिले फलेको नेभारानै छैन जुन मलाई मन पर्थ्यो, त्यो एउटा पनि रहेको छैन।
Tamil Indian Revised Version
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
Tamil Easy Reading Version
என் நேசர் என்னை விருந்து சாலைக்கு அழைத்துப்போனார். என்மீதுள்ள நேசத்தை வெளிப்படுத்துவதே அவரது நோக்கம்.
Thiru Viviliam
⁽திராட்சை இரசம் வைக்கும்␢ அறைக்குள்ளே␢ என்னை அவர் அழைத்துச் சென்றார்;␢ அவர் என் மேல் செலுத்திய␢ நோக்கில் காதல் இருந்தது!⁾
Other Title
பாடல் 7: தலைவி கூற்று
King James Version (KJV)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
American Standard Version (ASV)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
Bible in Basic English (BBE)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
Darby English Bible (DBY)
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.
World English Bible (WEB)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is’ love,
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:4
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
| He brought | הֱבִיאַ֙נִי֙ | hĕbîʾaniy | hay-vee-AH-NEE |
| me to | אֶל | ʾel | el |
| the banqueting | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house, | הַיָּ֔יִן | hayyāyin | ha-YA-yeen |
| banner his and | וְדִגְל֥וֹ | wĕdiglô | veh-deeɡ-LOH |
| over | עָלַ֖י | ʿālay | ah-LAI |
| me was love. | אַהֲבָֽה׃ | ʾahăbâ | ah-huh-VA |
| Woe | אַ֣לְלַי | ʾallay | AL-lai |
| is me! for | לִ֗י | lî | lee |
| I am | כִּ֤י | kî | kee |
| gathered have they when as | הָיִ֙יתִי֙ | hāyîtiy | ha-YEE-TEE |
| the summer fruits, | כְּאָסְפֵּי | kĕʾospê | keh-ose-PAY |
| grapegleanings the as | קַ֔יִץ | qayiṣ | KA-yeets |
| of the vintage: | כְּעֹלְלֹ֖ת | kĕʿōlĕlōt | keh-oh-leh-LOTE |
| there is no | בָּצִ֑יר | bāṣîr | ba-TSEER |
| cluster | אֵין | ʾên | ane |
| eat: to | אֶשְׁכּ֣וֹל | ʾeškôl | esh-KOLE |
| my soul | לֶאֱכ֔וֹל | leʾĕkôl | leh-ay-HOLE |
| desired | בִּכּוּרָ֖ה | bikkûrâ | bee-koo-RA |
| the firstripe fruit. | אִוְּתָ֥ה | ʾiwwĕtâ | ee-weh-TA |
| נַפְשִֽׁי׃ | napšî | nahf-SHEE |
Tamil Indian Revised Version
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
Tamil Easy Reading Version
என் நேசர் என்னை விருந்து சாலைக்கு அழைத்துப்போனார். என்மீதுள்ள நேசத்தை வெளிப்படுத்துவதே அவரது நோக்கம்.
Thiru Viviliam
⁽திராட்சை இரசம் வைக்கும்␢ அறைக்குள்ளே␢ என்னை அவர் அழைத்துச் சென்றார்;␢ அவர் என் மேல் செலுத்திய␢ நோக்கில் காதல் இருந்தது!⁾
Other Title
பாடல் 7: தலைவி கூற்று
King James Version (KJV)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
American Standard Version (ASV)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
Bible in Basic English (BBE)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
Darby English Bible (DBY)
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.
World English Bible (WEB)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is’ love,
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:4
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
| He brought | הֱבִיאַ֙נִי֙ | hĕbîʾaniy | hay-vee-AH-NEE |
| me to | אֶל | ʾel | el |
| the banqueting | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house, | הַיָּ֔יִן | hayyāyin | ha-YA-yeen |
| banner his and | וְדִגְל֥וֹ | wĕdiglô | veh-deeɡ-LOH |
| over | עָלַ֖י | ʿālay | ah-LAI |
| me was love. | אַהֲבָֽה׃ | ʾahăbâ | ah-huh-VA |