मीका 6:4 - नेपाली बाइबल

मीका 6:4
म तिमीलाई भन्दैछु, मैले तिमीलाई जे गरें, मैले तिमीलाई मिश्रदेशबाट निकालेर ल्याएँ! मैले तिमीलाई तिम्रो दासत्वको जीवनबाट मुक्त गराएँ। मैले तिम्रो अगुवाको निम्ति, मोशा, हारून अनि मरियमलाई पठाएँ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; நான் மறுஉத்திரவு கொடுக்கமாட்டேன்; அவர்கள் அதிகாலையிலே என்னைத் தேடுவார்கள், என்னைக் காணமாட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“இவையெல்லாம் நடக்கும்போது நீங்கள் என்னை உதவிக்காக அழைப்பீர்கள். ஆனால் நான் உதவிசெய்யமாட்டேன். என்னை நீங்கள் தேடுவீர்கள், ஆனால் உங்களால் என்னைக் கண்டு பிடிக்க முடியாது.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது, நீங்கள் என்னை நோக்கி மன்றாடுவீர்கள்; நான் பதிலளிக்க மாட்டேன்; ஆவலோடு என்னை நாடுவீர்கள்; ஆனால் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்.

⇦ நீதிமொழிகள் 1:27 நீதிமொழிகள் 1 நீதிமொழிகள் 1:29 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

American Standard Version (ASV)
Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

Bible in Basic English (BBE)
Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:

Darby English Bible (DBY)
— then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.

World English Bible (WEB)
Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then they call me, and I do not answer, They seek me earnestly, and find me not.

நீதிமொழிகள் Proverbs 1:28
அப்பொழுது அவர்கள் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; நான் மறுஉத்தரவு கொடுக்கமாட்டேன்; அவர்கள் அதிகாலையிலே என்னைத் தேடுவார்கள், என்னைக் காணமாட்டார்கள்.
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

Then	אָ֣ז	ʾāz	az
shall they call upon	יִ֭קְרָאֻנְנִי	yiqrāʾunnî	YEEK-ra-oon-nee
not will I but me,	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
answer;	אֶֽעֱנֶ֑ה	ʾeʿĕne	eh-ay-NEH
early, me seek shall they	יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי	yĕšaḥărunnî	YEH-sha-huh-ROON-nee
but they shall not	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
find	יִמְצָאֻֽנְנִי׃	yimṣāʾunĕnî	yeem-tsa-OO-neh-nee

For	כִּ֤י	kî	kee
I brought thee up	הֶעֱלִתִ֙יךָ֙	heʿĕlitîkā	heh-ay-lee-TEE-HA
land the of out	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of Egypt,	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
and redeemed	וּמִבֵּ֥ית	ûmibbêt	oo-mee-BATE
house the of out thee	עֲבָדִ֖ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
of servants;	פְּדִיתִ֑יךָ	pĕdîtîkā	peh-dee-TEE-ha
and I sent	וָאֶשְׁלַ֣ח	wāʾešlaḥ	va-esh-LAHK
before	לְפָנֶ֔יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
thee	אֶת	ʾet	et
Moses,	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
Aaron,	אַהֲרֹ֥ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
and Miriam.	וּמִרְיָֽם׃	ûmiryām	oo-meer-YAHM