मीका 6:14 - नेपाली बाइबल

मीका 6:14
तिमीहरुले भोजन गर्नेछौ तर तिम्रो पेट भरिने छैन। अनि फेरि तिमी भोको हुनेछौ। तिमीले मानिसहरुलाई बचाउने कोसिस गर्छौ तर तिमीले जसलाई बचाउँछौ म त्यसलाई तरवारले काटिदिनेछु।

Tamil Indian Revised Version
எனவே, முன்பு சரீரத்தின்படி யூதரல்லாதவராக இருந்து, சரீரத்தில் கையினாலே விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டவர்களால் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பாடாதவர்கள் என்று சொல்லப்பட்ட நீங்கள்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் யூதர் அல்லாதவர்களாகப் பிறந்தீர்கள். உங்களை யூதர்கள் “விருத்தசேதனம் செய்யாதவர்கள்” என்று அழைக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்களை “விருத்தசேதனம் செய்தவர்கள்” என்று அழைத்துக்கொள்கிறார்கள். இந்த விருத்தசேதனம் என்பது யூதர்கள் தங்கள் சரீரத்தில் செய்துகொள்ளும் ஏதோ ஒன்று தான்.

Thiru Viviliam
எனவே, பிறப்பால் பிற இனத்தாராய் இருக்க நீங்கள், உங்கள் முன்னைய நிலையை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உடலில் கையால் விருத்தசேதனம் செய்து கொண்டவர்கள் உங்களை விருத்தசேதனம் செய்யாதோர் எனக் கூறி இகழ்ந்தார்கள்.

Title
கிறிஸ்துவில் ஒன்றாகுதல்

Other Title
கிறிஸ்து அருளும் ஒற்றுமை

⇦ எபேசியர் 2:10 எபேசியர் 2 எபேசியர் 2:12 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

American Standard Version (ASV)
Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

Bible in Basic English (BBE)
For this reason keep it in mind that in the past you, the Gentiles in the flesh, who are looked on as being outside the circumcision by those who have circumcision, in the flesh, made by hands;

Darby English Bible (DBY)
Wherefore remember that *ye*, once nations in [the] flesh, who [are] called uncircumcision by that called circumcision in [the] flesh done with the hand;

World English Bible (WEB)
Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision,” (in the flesh, made by hands);

Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore, remember, that ye `were’ once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,

எபேசியர் Ephesians 2:11
ஆனபடியினால் முன்னே மாம்சத்தின்படி புறஜாதியாராயிருந்து, மாம்சத்தில் கையினாலே செய்யப்படுகிற விருத்தசேதனமுடையவர்களால் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களென்னப்பட்ட நீங்கள்,
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

Wherefore	Διὸ	dio	thee-OH
remember,	μνημονεύετε	mnēmoneuete	m-nay-moh-NAVE-ay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
past time in being	ποτὲ	pote	poh-TAY
Gentiles	τὰ	ta	ta
in	ἔθνη	ethnē	A-thnay
the flesh,	ἐν	en	ane
who	σαρκί	sarki	sahr-KEE
are	οἱ	hoi	oo
called	λεγόμενοι	legomenoi	lay-GOH-may-noo
Uncircumcision	ἀκροβυστία	akrobystia	ah-kroh-vyoo-STEE-ah
by	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
that which is called	τῆς	tēs	tase
the	λεγομένης	legomenēs	lay-goh-MAY-nase
Circumcision	περιτομῆς	peritomēs	pay-ree-toh-MASE
in	ἐν	en	ane
the flesh	σαρκὶ	sarki	sahr-KEE
made by hands;	χειροποιήτου	cheiropoiētou	hee-roh-poo-A-too

Thou	אַתָּ֤ה	ʾattâ	ah-TA
shalt eat,	תֹאכַל֙	tōʾkal	toh-HAHL
but not	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
be satisfied;	תִשְׂבָּ֔ע	tiśbāʿ	tees-BA
down casting thy and	וְיֶשְׁחֲךָ֖	wĕyešḥăkā	veh-yesh-huh-HA
midst the in be shall	בְּקִרְבֶּ֑ךָ	bĕqirbekā	beh-keer-BEH-ha
hold, take shalt thou and thee; of	וְתַסֵּג֙	wĕtassēg	veh-ta-SAɡE
but shalt not	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
deliver;	תַפְלִ֔יט	taplîṭ	tahf-LEET
which that and	וַאֲשֶׁ֥ר	waʾăšer	va-uh-SHER
thou deliverest	תְּפַלֵּ֖ט	tĕpallēṭ	teh-fa-LATE
up give I will	לַחֶ֥רֶב	laḥereb	la-HEH-rev
to the sword.	אֶתֵּֽן׃	ʾettēn	eh-TANE