मीका 1:7 - नेपाली बाइबल

मीका 1:7
म त्यसका मूर्तिहरु सबै टुक्रा-टुक्रा पारिदिनेछु। सबै धन जे त्यले कमाएको छ भस्म पारिदिनेछु र म तिनीहरुको झुटा देवताहरुको मुर्तिहरु सबै ध्वंश गरिदिनेछु, जबकि यी मूर्तिहरु वेश्याबृति मार्फत बनिएका थिए। ती मूर्तिहरु फेरि वेश्याहरुलाई नै तिर्न प्रयोग हुनेछन्।

Tamil Indian Revised Version
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.

Tamil Easy Reading Version
என் நேசர் என்னை விருந்து சாலைக்கு அழைத்துப்போனார். என்மீதுள்ள நேசத்தை வெளிப்படுத்துவதே அவரது நோக்கம்.

Thiru Viviliam
⁽திராட்சை இரசம் வைக்கும்␢ அறைக்குள்ளே␢ என்னை அவர் அழைத்துச் சென்றார்;␢ அவர் என் மேல் செலுத்திய␢ நோக்கில் காதல் இருந்தது!⁾

Other Title
பாடல் 7: தலைவி கூற்று

⇦ Song of Solomon 2:3 Song of Solomon 2 Song of Solomon 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

American Standard Version (ASV)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.

Bible in Basic English (BBE)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.

Darby English Bible (DBY)
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.

World English Bible (WEB)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is’ love,

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:4
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

He brought	הֱבִיאַ֙נִי֙	hĕbîʾaniy	hay-vee-AH-NEE
me to	אֶל	ʾel	el
the banqueting	בֵּ֣ית	bêt	bate
house,	הַיָּ֔יִן	hayyāyin	ha-YA-yeen
banner his and	וְדִגְל֥וֹ	wĕdiglô	veh-deeɡ-LOH
over	עָלַ֖י	ʿālay	ah-LAI
me was love.	אַהֲבָֽה׃	ʾahăbâ	ah-huh-VA

And all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the graven images	פְּסִילֶ֣יהָ	pĕsîlêhā	peh-see-LAY-ha
pieces, to beaten be shall thereof	יֻכַּ֗תּוּ	yukkattû	yoo-KA-too
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the hires	אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙	ʾetnannêhā	et-na-NAY-HA
burned be shall thereof	יִשָּׂרְפ֣וּ	yiśśorpû	yee-sore-FOO
with the fire,	בָאֵ֔שׁ	bāʾēš	va-AYSH
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
idols the	עֲצַבֶּ֖יהָ	ʿăṣabbêhā	uh-tsa-BAY-ha
thereof will I lay	אָשִׂ֣ים	ʾāśîm	ah-SEEM
desolate:	שְׁמָמָ֑ה	šĕmāmâ	sheh-ma-MA
for	כִּ֠י	kî	kee
gathered she	מֵאֶתְנַ֤ן	mēʾetnan	may-et-NAHN
it of the hire	זוֹנָה֙	zônāh	zoh-NA
harlot, an of	קִבָּ֔צָה	qibbāṣâ	kee-BA-tsa
and they shall return	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
to	אֶתְנַ֥ן	ʾetnan	et-NAHN
the hire	זוֹנָ֖ה	zônâ	zoh-NA
of an harlot.	יָשֽׁוּבוּ׃	yāšûbû	ya-SHOO-voo