मत्ती 7:11 - नेपाली बाइबल

मत्ती 7:11
तिमी परमेश्वर झैं होइनौ-तिमी दुष्ट हौ र पनि तिमीहरूका छोरा-छोरीहरूलाई असल कुराहरू दिन जान्दछौ। यसकारण तिमीहरूका पिताले उहाँसित माग्नेहरूलाई कति बढी भरेर असल चीजहरू दिनु हुनुहुनेछ।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

If	εἰ	ei	ee
ye	οὖν	oun	oon
then,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
being	πονηροὶ	ponēroi	poh-nay-ROO
evil,	ὄντες	ontes	ONE-tase
know how	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
give to	δόματα	domata	THOH-ma-ta
good	ἀγαθὰ	agatha	ah-ga-THA
gifts	διδόναι	didonai	thee-THOH-nay
	τοῖς	tois	toos
unto your	τέκνοις	teknois	TAY-knoos
children,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
how much	πόσῳ	posō	POH-soh
more	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
shall your	ὁ	ho	oh
	πατὴρ	patēr	pa-TARE
Father	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
which is	ὁ	ho	oh
in	ἐν	en	ane
	τοῖς	tois	toos
heaven	οὐρανοῖς	ouranois	oo-ra-NOOS
give	δώσει	dōsei	THOH-see
good things	ἀγαθὰ	agatha	ah-ga-THA
to them that ask	τοῖς	tois	toos
him?	αἰτοῦσιν	aitousin	ay-TOO-seen
	αὐτόν	auton	af-TONE