मत्ती 5:45 - नेपाली बाइबल

मत्ती 5:45
यदि तिमीले यसो गर्यौ भने तिमी स्वर्गको पिताका साँचो पुत्र हुनेछौ। किनभने उहाँले दुष्ट र सज्जन दुवैका निम्ति घाम लगाइदिनुहुन्छ। अनि धर्मी र अधर्मीहरूको निम्ति वृष्टि पठाइदिनुहुन्छ।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

That	ὅπως	hopōs	OH-pose
ye may be	γένησθε	genēsthe	GAY-nay-sthay
children the	υἱοὶ	huioi	yoo-OO
of your	τοῦ	tou	too
	πατρὸς	patros	pa-TROSE
Father	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
is which	τοῦ	tou	too
in	ἐν	en	ane
heaven:	οὐρανοῖς	ouranois	oo-ra-NOOS
for	ὅτι	hoti	OH-tee
he maketh his to	τὸν	ton	tone
	ἥλιον	hēlion	AY-lee-one
sun	αὐτοῦ	autou	af-TOO
rise	ἀνατέλλει	anatellei	ah-na-TALE-lee
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the evil	πονηροὺς	ponērous	poh-nay-ROOS
and	καὶ	kai	kay
on the good,	ἀγαθοὺς	agathous	ah-ga-THOOS
and	καὶ	kai	kay
sendeth rain	βρέχει	brechei	VRAY-hee
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the just	δικαίους	dikaious	thee-KAY-oos
and	καὶ	kai	kay
on the unjust.	ἀδίκους	adikous	ah-THEE-koos