मत्ती 5:30 - नेपाली बाइबल

मत्ती 5:30
यदि तिम्रो दाहिने हातले तिमीलाई पाप गराउँछ भने त्यसलाई काटेर फालिदेऊ। किनभने तिम्रो सम्पूर्ण शरीर नरकमा जानु भन्दा बरू तिम्रो अङ्गहरूमध्ये एउटा नष्ट हुनु तिम्रो निम्ति हितकारी हुनेछ।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

And	καὶ	kai	kay
if	εἰ	ei	ee
thy	ἡ	hē	ay
	δεξιά	dexia	thay-ksee-AH
right	σου	sou	soo
hand	χεὶρ	cheir	heer
offend	σκανδαλίζει	skandalizei	skahn-tha-LEE-zee
thee,	σε	se	say
cut	ἔκκοψον	ekkopson	AKE-koh-psone
it	αὐτὴν	autēn	af-TANE
and off,	καὶ	kai	kay
cast	βάλε	bale	VA-lay
it from	ἀπὸ	apo	ah-POH
thee:	σοῦ·	sou	soo
for	συμφέρει	sympherei	syoom-FAY-ree
it is profitable	γάρ	gar	gahr
thee for	σοι	soi	soo
that	ἵνα	hina	EE-na
one	ἀπόληται	apolētai	ah-POH-lay-tay
of	ἓν	hen	ane
thy	τῶν	tōn	tone
members	μελῶν	melōn	may-LONE
should perish,	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
that thy	ὅλον	holon	OH-lone
whole	τὸ	to	toh
	σῶμά	sōma	SOH-MA
body	σου	sou	soo
cast be should	βληθῇ	blēthē	vlay-THAY
into	εἰς	eis	ees
hell.	γέενναν	geennan	GAY-ane-nahn