मत्ती 4:18 - नेपाली बाइबल

मत्ती 4:18
गालील झीलका छेउ भएर येशू हिडिरहनु भएको थियो। उहाँले दुइजना दाज्यू-भाइलाई देख्नुभयो पत्रुस भनिने शिमोन र तिनको भाइ अन्द्रियास दुवै दाज्यू-भाइ माछामार्ने जलहारी थिए। अनि तिनीहरूले समुन्द्रमा जाल हानेर माछा मार्दैं थिए।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

And	Περιπατῶν	peripatōn	pay-ree-pa-TONE
	δὲ	de	thay
Jesus,	ὁ	ho	oh
walking	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
by	παρὰ	para	pa-RA
the	τὴν	tēn	tane
sea	θάλασσαν	thalassan	THA-lahs-sahn
	τῆς	tēs	tase
Galilee, of	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
saw	εἶδεν	eiden	EE-thane
two	δύο	dyo	THYOO-oh
brethren,	ἀδελφούς,	adelphous	ah-thale-FOOS
Simon	Σίμωνα	simōna	SEE-moh-na
	τὸν	ton	tone
called	λεγόμενον	legomenon	lay-GOH-may-none
Peter,	Πέτρον	petron	PAY-trone
and	καὶ	kai	kay
Andrew	Ἀνδρέαν	andrean	an-THRAY-an
his	τὸν	ton	tone
	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
brother,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
casting	βάλλοντας	ballontas	VAHL-lone-tahs
net a	ἀμφίβληστρον	amphiblēstron	am-FEE-vlay-strone
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
sea:	θάλασσαν·	thalassan	THA-lahs-sahn
for	ἦσαν	ēsan	A-sahn
they were	γὰρ	gar	gahr
fishers.	ἁλιεῖς	halieis	a-lee-EES