मत्ती 2:22 - नेपाली बाइबल

मत्ती 2:22
तर यूसुफले यहूदियामा त्यसबेला अर्खिलाउस राजा भएको कुरो सुने। आफ्ना बाबु हेरोदको मृत्युपछि अर्खिलाउस राजा भए। यसकारण यूसुफ त्यहाँ जान डराए। सपनामा पनि तिनलाई चेताउनी भयो। त्यसपछि तिनले त्यो ठाउँ छाडे अनि गालीलको इलाकामा गए।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

But	ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
when he heard	δὲ	de	thay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
Archelaus	Ἀρχέλαος	archelaos	ar-HAY-la-ose
did reign	βασιλεύει	basileuei	va-see-LAVE-ee
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τῆς	tēs	tase
Judaea	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
in the room of	ἀντὶ	anti	an-TEE
his	Ἡρῴδου	hērōdou	ay-ROH-thoo
	τοῦ	tou	too
father	πατρὸς	patros	pa-TROSE
Herod,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
afraid was he	ἐφοβήθη	ephobēthē	ay-foh-VAY-thay
to go	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
thither:	ἀπελθεῖν·	apelthein	ah-pale-THEEN
notwithstanding,	χρηματισθεὶς	chrēmatistheis	hray-ma-tee-STHEES
God of warned being	δὲ	de	thay
in	κατ'	kat	kaht
dream, a	ὄναρ	onar	OH-nahr
he turned aside	ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	ah-nay-HOH-ray-sane
into	εἰς	eis	ees
the	τὰ	ta	ta
parts	μέρη	merē	MAY-ray
	τῆς	tēs	tase
of Galilee:	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as