मत्ती 1:20 - नेपाली बाइबल

मत्ती 1:20
तर जब यूसुफले यसो गर्ने विचार लिए, परमप्रभुका एउटा दूत सपनामा उनीकहाँ आए। दूतले भने, “यूसुफ, दाऊदको पुत्र, मरियमलाई आफ्नी पत्नीको रूपमा ग्रहण गर्न तिमी डराउनु पर्दैन। उनको गर्भमा भएको नानी पवित्र आत्माबाट भएको हो।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

But	ταῦτα	tauta	TAF-ta
while he on	δὲ	de	thay
thought	αὐτοῦ	autou	af-TOO
things, these	ἐνθυμηθέντος	enthymēthentos	ane-thyoo-may-THANE-tose
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the angel	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
Lord the of	Κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
appeared	κατ'	kat	kaht
unto him	ὄναρ	onar	OH-nahr
in	ἐφάνη	ephanē	ay-FA-nay
dream, a	αὐτῷ	autō	af-TOH
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Joseph,	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
thou son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
David, of	Δαβίδ,	dabid	tha-VEETH
fear	μὴ	mē	may
not	φοβηθῇς	phobēthēs	foh-vay-THASE
thee unto take to	παραλαβεῖν	paralabein	pa-ra-la-VEEN
Mary	Μαριὰμ	mariam	ma-ree-AM
thy	τὴν	tēn	tane
wife:	γυναῖκά	gynaika	gyoo-NAY-KA
that for	σου·	sou	soo
which	τὸ	to	toh
is conceived	γὰρ	gar	gahr
in	ἐν	en	ane
her	αὐτῇ	autē	af-TAY
is	γεννηθὲν	gennēthen	gane-nay-THANE
of	ἐκ	ek	ake
the Holy	Πνεύματός	pneumatos	PNAVE-ma-TOSE
Ghost.	ἐστιν	estin	ay-steen
	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo