मर्कूस 5:13 - नेपाली बाइबल

मर्कूस 5:13
अनि येशूले तिनीहरूलाई त्यसै गर्न दिनुभयो। ती सुंगुरहरू डुबे, त्यो बगालमा प्राय 2,000 वटा सुंगुरहरू थिए।

Tamil Indian Revised Version
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குவரை அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரன் ஒவ்வொரு பையிலும் தேடினான். மூத்தவனிலிருந்து இளையவன் வரை என வரிசையாகத் தேடினான். அவன் பென்யமீனின் பையில் கோப்பையைக் கண்டு பிடித்தான்.

Thiru Viviliam
மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரை அவன் சோதித்தபோது, அந்தக் கோப்பை பென்யமின் பையில் காணப்பட்டது.

⇦ ஆதியாகமம் 44:11 ஆதியாகமம் 44 ஆதியாகமம் 44:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

American Standard Version (ASV)
And he searched, `and’ began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

Bible in Basic English (BBE)
And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin’s bag.

Darby English Bible (DBY)
And he searched carefully: he began at the eldest, and ended at the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.

Webster’s Bible (WBT)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

World English Bible (WEB)
He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he searcheth — at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed — and the cup is found in the bag of Benjamin;

ஆதியாகமம் Genesis 44:12
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குமட்டும் அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

And he searched,	וַיְחַפֵּ֕שׂ	wayḥappēś	vai-ha-PASE
and began	בַּגָּד֣וֹל	baggādôl	ba-ɡa-DOLE
eldest, the at	הֵחֵ֔ל	hēḥēl	hay-HALE
and left	וּבַקָּטֹ֖ן	ûbaqqāṭōn	oo-va-ka-TONE
youngest: the at	כִּלָּ֑ה	killâ	kee-LA
and the cup	וַיִּמָּצֵא֙	wayyimmāṣēʾ	va-yee-ma-TSAY
was found	הַגָּבִ֔יעַ	haggābîaʿ	ha-ɡa-VEE-ah
in Benjamin's	בְּאַמְתַּ֖חַת	bĕʾamtaḥat	beh-am-TA-haht
sack.	בִּנְיָמִֽן׃	binyāmin	been-ya-MEEN

And	καὶ	kai	kay
forthwith	ἐπέτρεψεν	epetrepsen	ape-A-tray-psane
	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Jesus	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
gave leave.	ὁ	ho	oh
them	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
And	καὶ	kai	kay
the	ἐξελθόντα	exelthonta	ayks-ale-THONE-ta
unclean	τὰ	ta	ta
spirits	πνεύματα	pneumata	PNAVE-ma-ta
went out,	τὰ	ta	ta
and entered	ἀκάθαρτα	akatharta	ah-KA-thahr-ta
into	εἰσῆλθον	eisēlthon	ees-ALE-thone
the	εἰς	eis	ees
swine:	τοὺς	tous	toos
and	χοίρους	choirous	HOO-roos
the	καὶ	kai	kay
herd	ὥρμησεν	hōrmēsen	ORE-may-sane
ran violently	ἡ	hē	ay
down	ἀγέλη	agelē	ah-GAY-lay
a	κατὰ	kata	ka-TA
place steep	τοῦ	tou	too
into	κρημνοῦ	krēmnou	krame-NOO
the	εἰς	eis	ees
sea,	τὴν	tēn	tane
(they	θάλασσαν	thalassan	THA-lahs-sahn
were	ἦσαν	ēsan	A-sahn
about	δὲ	de	thay
two thousand;)	ὡς	hōs	ose
and	δισχίλιοι	dischilioi	thees-HEE-lee-oo
were choked	καὶ	kai	kay
in	ἐπνίγοντο	epnigonto	ay-PNEE-gone-toh
the	ἐν	en	ane
sea.	τῇ	tē	tay
	θαλάσσῃ	thalassē	tha-LAHS-say