मर्कूस 3:5 - नेपाली बाइबल

मर्कूस 3:5
गर्नकसैको प्राण बचाँउन वा नाश गर्न मानिसहरूले येशूलाई कुनै जवाफ दिएनन्। 5येशूले चारै तिर मानिसहरूलाई रिसाएर हेर्नुभयो, उहाँ खूबै दु:खीत बन्नुभयो किनभने तिनीहरू कठोर हृदयका थिए। येशूले त्यस मानिसलाई भन्नुभयो, तिम्रो हात मलाई देखाऊ त्यस मानिसले आफ्नो हात येशूको अघि पसार्यो अनि तुरून्तै निको भइहाल्यो।

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

And	καὶ	kai	kay
about round looked had he when	περιβλεψάμενος	periblepsamenos	pay-ree-vlay-PSA-may-nose
on them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
with	μετ'	met	mate
anger,	ὀργῆς	orgēs	ore-GASE
grieved being	συλλυπούμενος	syllypoumenos	syool-lyoo-POO-may-nose
for	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῇ	tē	tay
hardness	πωρώσει	pōrōsei	poh-ROH-see
	τῆς	tēs	tase
their of	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
hearts,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
he saith	λέγει	legei	LAY-gee
the unto	τῷ	tō	toh
man,	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh
Stretch forth	Ἔκτεινον	ekteinon	AKE-tee-none
thine	τὴν	tēn	tane
	χεῖρα	cheira	HEE-ra
hand.	σου	sou	soo
And	καὶ	kai	kay
out: it stretched he	ἐξέτεινεν	exeteinen	ayks-A-tee-nane
and	καὶ	kai	kay
his	ἀποκατεστάθη	apokatestathē	ah-poh-ka-tay-STA-thay
	ἡ	hē	ay
hand	χεὶρ	cheir	heer
restored was	αὐτοῦ	autou	af-TOO
whole	ὑγιὴς	hygiēs	yoo-gee-ASE
as	ὡς	hōs	ose
the	ἡ	hē	ay
other.	ἄλλη	allē	AL-lay