लूका 8:41 - नेपाली बाइबल

लूका 8:41
एकजना याइरस नाउँ भएको मानिस येशूकहाँ आए। याइरस सभा-घरका प्रमुख थिए। तिनले येशूको पाऊमा परेर उहाँलाई आफ्नो घरमा जानु बिन्ती गरे।

Tamil Indian Revised Version
இவைகள் மட்டுமல்லாமல், எல்லா சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை தினந்தோறும் துக்கப்படுத்துகிறது.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றைத் தவிர மேலும் பல பிரச்சனைகளும் எனக்குண்டு. குறிப்பாக எல்லா சபைகளைப் பற்றியும் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
இவை தவிர எல்லாத் திருச்சபைகளையும் பற்றிய கவலை எனக்கு அன்றாடச் சுமையாயிருந்தது.

⇦ 2 Corinthians 11:27 2 Corinthians 11 2 Corinthians 11:29 ⇨

King James Version (KJV)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

American Standard Version (ASV)
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

Bible in Basic English (BBE)
In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

Darby English Bible (DBY)
Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.

World English Bible (WEB)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.

Young’s Literal Translation (YLT)
apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 11:28
இவை முதலானவைகளையல்லாமல், எல்லாச் சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை நாள்தோறும் நெருக்குகிறது.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Beside	χωρὶς	chōris	hoh-REES
	τῶν	tōn	tone
those things that are without,	παρεκτὸς	parektos	pa-rake-TOSE
cometh which that	ἡ	hē	ay
upon	ἐπισύστασις	episystasis	ay-pee-SYOO-sta-sees
me	μου	mou	moo
daily,	ἡ	hē	ay
	καθ'	kath	kahth
the	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
care	ἡ	hē	ay
of all	μέριμνα	merimna	MAY-reem-na
the	πασῶν	pasōn	pa-SONE
churches.	τῶν	tōn	tone
	ἐκκλησιῶν	ekklēsiōn	ake-klay-see-ONE

And,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
there came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
a man	ἀνὴρ	anēr	ah-NARE
	ᾧ	hō	oh
named	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
Jairus,	Ἰάειρος,	iaeiros	ee-AH-ee-rose
and	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
was	ἄρχων	archōn	AR-hone
a ruler	τῆς	tēs	tase
of the	συναγωγῆς	synagōgēs	syoon-ah-goh-GASE
synagogue:	ὑπῆρχεν	hypērchen	yoo-PARE-hane
and	καὶ	kai	kay
down fell he	πεσὼν	pesōn	pay-SONE
at	παρὰ	para	pa-RA
	τοὺς	tous	toos
Jesus'	πόδας	podas	POH-thahs
	τοῦ	tou	too
feet,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
and besought	παρεκάλει	parekalei	pa-ray-KA-lee
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
that he would come	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
into	εἰς	eis	ees
his	τὸν	ton	tone
	οἶκον	oikon	OO-kone
house:	αὐτοῦ	autou	af-TOO