लेवी 11:44 - नेपाली बाइबल

लेवी 11:44
किनभने म परमप्रभु तिमीहरूको परमेश्वर हुँ। तिमीहरूले आफूलाई पवित्र राख्नु पर्छ। तिमीहरू पवित्र होऊ किनभने म पवित्र छु। तिमीहरू भूइँमा प्राणीहरूद्वारा अशुद्ध हुनु हुँदैन

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களிடம் அனுப்பினவர்களில் எவன் மூலமாவது உங்களிடம் நன்மையைத் தேடினது உண்டா?

Tamil Easy Reading Version
நான் யாரையாவது அனுப்பி உங்களை ஏமாற்றி இருக்கிறேனா? இல்லையே. நீங்களும் அதை அறிவீர்கள்.

Thiru Viviliam
நான் உங்களிடம் அனுப்பியவர் எவர் மூலமாவது ஆதாயம் தேடினேனா?

⇦ 2 கொரிந்தியர் 12:16 2 கொரிந்தியர் 12 2 கொரிந்தியர் 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

American Standard Version (ASV)
Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

Bible in Basic English (BBE)
Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?

Darby English Bible (DBY)
Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you?

World English Bible (WEB)
Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?

Young’s Literal Translation (YLT)
any one of those whom I have sent unto you — by him did I take advantage of you?

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 12:17
நான் உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினவர்களில் எவன்மூலமாயாவது உங்களிடத்தில் பொழிவைத் தேடினதுண்டா?
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

	μή	mē	may
Did I make a gain	τινα	tina	tee-na
of you	ὧν	hōn	one
by	ἀπέσταλκα	apestalka	ah-PAY-stahl-ka
any	πρὸς	pros	prose
of them	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
whom	δι'	di	thee
I sent	αὐτοῦ	autou	af-TOO
unto	ἐπλεονέκτησα	epleonektēsa	ay-play-oh-NAKE-tay-sa
you?	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

For	כִּ֣י	kî	kee
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
am the Lord	יְהוָה֮	yĕhwāh	yeh-VA
your God:	אֱלֹֽהֵיכֶם֒	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
yourselves, sanctify therefore shall ye	וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙	wĕhitqaddištem	veh-heet-ka-deesh-TEM
be shall ye and	וִֽהְיִיתֶ֣ם	wihĕyîtem	vee-heh-yee-TEM
holy;	קְדֹשִׁ֔ים	qĕdōšîm	keh-doh-SHEEM
for	כִּ֥י	kî	kee
I	קָד֖וֹשׁ	qādôš	ka-DOHSH
holy: am	אָ֑נִי	ʾānî	AH-nee
neither	וְלֹ֤א	wĕlōʾ	veh-LOH
shall ye defile	תְטַמְּאוּ֙	tĕṭammĕʾû	teh-ta-meh-OO
	אֶת	ʾet	et
yourselves	נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם	napšōtêkem	nahf-SHOH-tay-HEM
manner any with	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
of creeping thing	הַשֶּׁ֖רֶץ	haššereṣ	ha-SHEH-rets
that creepeth	הָֽרֹמֵ֥שׂ	hārōmēś	ha-roh-MASE
upon	עַל	ʿal	al
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets