न्यायकर्ता 14:18
यसरी भोजको सातौं दिनमा सूर्य अस्ताउनु अघि ती पलिश्ती मानिसहरूले उत्तर पाए। तिनीहरू शिमशोन कहाँ आए अनि भने,“महभन्दा गुलियो के हुन्छ? सिंहभन्दा बलियो के हुन्छ?”तब शिमशोनले तिनीहरूलाई भने,“यदि तिमीहरूले मेरो कोरलीलाई नजोतेको भए तिमीहरूले मेरो अड्को समाधान गरेका हुने थिएनौ।”
And the men | וַיֹּ֣אמְרוּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-roo |
of the city | לוֹ֩ | lô | loh |
said | אַנְשֵׁ֨י | ʾanšê | an-SHAY |
unto him on the seventh | הָעִ֜יר | hāʿîr | ha-EER |
day | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
before | הַשְּׁבִיעִ֗י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
the sun | בְּטֶ֙רֶם֙ | bĕṭerem | beh-TEH-REM |
went down, | יָבֹ֣א | yābōʾ | ya-VOH |
What | הַחַ֔רְסָה | haḥarsâ | ha-HAHR-sa |
sweeter is | מַה | ma | ma |
than honey? | מָּת֣וֹק | mātôq | ma-TOKE |
and what | מִדְּבַ֔שׁ | middĕbaš | mee-deh-VAHSH |
stronger is | וּמֶ֥ה | ûme | oo-MEH |
than a lion? | עַ֖ז | ʿaz | az |
said he And | מֵֽאֲרִ֑י | mēʾărî | may-uh-REE |
unto them, If | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
plowed not had ye | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
with my heifer, | לוּלֵא֙ | lûlēʾ | loo-LAY |
not had ye | חֲרַשְׁתֶּ֣ם | ḥăraštem | huh-rahsh-TEM |
found out | בְּעֶגְלָתִ֔י | bĕʿeglātî | beh-eɡ-la-TEE |
my riddle. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
מְצָאתֶ֖ם | mĕṣāʾtem | meh-tsa-TEM | |
חִֽידָתִֽי׃ | ḥîdātî | HEE-da-TEE |