न्यायकर्ता 12:4
त्यसपछि यिप्तहले गिलादका मानिसहरूलाई एक साथ बोलाए। तिनीहरूले एप्रैमका कुल समूहका मानिसहरूको विरूद्ध युद्ध गरे। तिनीहरू एप्रैमका मानिसहरूको विरूद्ध लडे किनभने ती मानिसहरूले गिलादका मानिसहरूको अपमान गरेका थिए। तिनीहरूले भनेका थिए, “तिमी गिलादका मानिसहरू केही होइनौ एप्रैममा छोडीएका मानिसहरू मात्र हौ। तिमीहरूको आफ्नो निवास भूमिधरि छैन। तिमीहरूको अंश एप्रैमको हो। अनि तिमीहरूको अंश मनश्शेको हो।” गिलादका मानिसहरूले एप्रैमका मानिसहरूलाई पराजित गरिदिए।
Then Jephthah | וַיִּקְבֹּ֤ץ | wayyiqbōṣ | va-yeek-BOHTS |
gathered together | יִפְתָּח֙ | yiptāḥ | yeef-TAHK |
אֶת | ʾet | et | |
all | כָּל | kāl | kahl |
the men | אַנְשֵׁ֣י | ʾanšê | an-SHAY |
Gilead, of | גִלְעָ֔ד | gilʿād | ɡeel-AD |
and fought | וַיִּלָּ֖חֶם | wayyillāḥem | va-yee-LA-hem |
with | אֶת | ʾet | et |
Ephraim: | אֶפְרָ֑יִם | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |
men the and | וַיַּכּוּ֩ | wayyakkû | va-ya-KOO |
of Gilead | אַנְשֵׁ֨י | ʾanšê | an-SHAY |
smote | גִלְעָ֜ד | gilʿād | ɡeel-AD |
אֶת | ʾet | et | |
Ephraim, | אֶפְרַ֗יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
because | כִּ֤י | kî | kee |
they said, | אָֽמְרוּ֙ | ʾāmĕrû | ah-meh-ROO |
Ye | פְּלִיטֵ֤י | pĕlîṭê | peh-lee-TAY |
Gileadites | אֶפְרַ֙יִם֙ | ʾeprayim | ef-RA-YEEM |
are fugitives | אַתֶּ֔ם | ʾattem | ah-TEM |
Ephraim of | גִּלְעָ֕ד | gilʿād | ɡeel-AD |
among | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
the Ephraimites, | אֶפְרַ֖יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
and among | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
the Manassites. | מְנַשֶּֽׁה׃ | mĕnašše | meh-na-SHEH |