यूहन्ना 4:17 - नेपाली बाइबल

यूहन्ना 4:17
त्यस स्त्रीले भनी, “तर मेरो पति छैन।”येशूले तिनलाई भन्नुभयो, “तिमीले सही भन्यौ कि तिम्रो पति छैन।

Tamil Indian Revised Version
தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த அருவருப்பான சிலைகளை வணங்கி அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் தந்தையைப் போலவே வாழ்ந்தான். தன் தந்தை செய்த விக்கிரகங்களையே தொழுதுகொண்டான்.

Thiru Viviliam
தன் தந்தை நடந்த வழியிலெல்லாம் அவனும் நடந்தான்; தன் தந்தை வணங்கி வழிபட்டு வந்த சிலைகளை அவனும் வழிபட்டான்.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 21:20 2 இராஜாக்கள் 21 2 இராஜாக்கள் 21:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

American Standard Version (ASV)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

Bible in Basic English (BBE)
He went in all the ways of his father, being a servant and worshipper of the false gods to which his father had been a servant;

Darby English Bible (DBY)
and he walked in all the way that his father had walked in, and served the idols that his father had served, and worshipped them;

Webster’s Bible (WBT)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:

World English Bible (WEB)
He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:

Young’s Literal Translation (YLT)
and walketh in all the way that his father walked in, and serveth the idols that his father served, and boweth himself to them,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 21:21
தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்து அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

And he walked	וַיֵּ֕לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
way the	הַדֶּ֖רֶךְ	hadderek	ha-DEH-rek
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
his father	הָלַ֣ךְ	hālak	ha-LAHK
walked in,	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
served and	וַֽיַּעֲבֹ֗ד	wayyaʿăbōd	va-ya-uh-VODE
	אֶת	ʾet	et
the idols	הַגִּלֻּלִים֙	haggillulîm	ha-ɡee-loo-LEEM
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
father his	עָבַ֣ד	ʿābad	ah-VAHD
served,	אָבִ֔יו	ʾābîw	ah-VEEOO
and worshipped	וַיִּשְׁתַּ֖חוּ	wayyištaḥû	va-yeesh-TA-hoo
them:	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM

The	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
woman	ἡ	hē	ay
answered	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
have I	Οὐκ	ouk	ook
no	ἔχω	echō	A-hoh
husband.	ἄνδρα	andra	AN-thra
	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῇ	autē	af-TAY
said	ὁ	ho	oh
unto her,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Thou hast well	Καλῶς	kalōs	ka-LOSE
said,	εἶπας	eipas	EE-pahs
I have	ὅτι	hoti	OH-tee
no	Ἄνδρα	andra	AN-thra
husband:	οὐκ	ouk	ook
	ἔχω·	echō	A-hoh