यूहन्ना 3:31 - नेपाली बाइबल

यूहन्ना 3:31
“तर एक जो स्वर्गबाट आउनु हुन्छ, उहाँ सबै भन्दा महान हुनुहुन्छ। जुन मानिस पृथ्वीबाट आउँदछ ऊ पृथ्वीकै हो र उसले जे पनि पृथ्वीबाटै गर्दछ। जौ एकमात्र स्वर्गबाट आउनुहुन्छ उहाँ सबै भन्दा महान हुनुहुन्छ।

Tamil Indian Revised Version
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
பல காலத்திற்கு முன்பு நான் உமது உடன்படிக்கையின் மூலம், உமது போதனைகள் என்றென்றும் தொடரும் என்பதை கற்றேன்.

Thiru Viviliam
⁽அவற்றை நீர் எக்காலத்திற்குமாக␢ ஏற்படுத்தினீர் என்று நீர் தந்த␢ ஒழுங்குமுறைகளினின்று␢ முன்பே நான் அறிந்திருக்கின்றேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 119:151 சங்கீதம் 119 சங்கீதம் 119:153 ⇨

King James Version (KJV)
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

American Standard Version (ASV)
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.

Bible in Basic English (BBE)
I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.

Darby English Bible (DBY)
From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

World English Bible (WEB)
Of old I have known from your testimonies, That you have founded them forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

சங்கீதம் Psalm 119:152
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Concerning thy testimonies,	קֶ֣דֶם	qedem	KEH-dem
I have known	יָ֭דַעְתִּי	yādaʿtî	YA-da-tee
old of	מֵעֵדֹתֶ֑יךָ	mēʿēdōtêkā	may-ay-doh-TAY-ha
that	כִּ֖י	kî	kee
thou hast founded	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
them for ever.	יְסַדְתָּֽם׃	yĕsadtām	yeh-sahd-TAHM

He that cometh	Ὁ	ho	oh
from	ἄνωθεν	anōthen	AH-noh-thane
above	ἐρχόμενος	erchomenos	are-HOH-may-nose
is	ἐπάνω	epanō	ape-AH-noh
above	πάντων	pantōn	PAHN-tone
all:	ἐστίν·	estin	ay-STEEN
he	ὁ	ho	oh
that is	ὢν	ōn	one
of	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	tēs	tase
earth	γῆς	gēs	gase
is	ἐκ	ek	ake
	τῆς	tēs	tase
earthly,	γῆς	gēs	gase
	ἐστιν	estin	ay-steen
and	καὶ	kai	kay
speaketh	ἐκ	ek	ake
of	τῆς	tēs	tase
the	γῆς	gēs	gase
earth:	λαλεῖ	lalei	la-LEE
cometh that he	ὁ	ho	oh
	ἐκ	ek	ake
from	τοῦ	tou	too
	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
heaven	ἐρχόμενος	erchomenos	are-HOH-may-nose
is	ἐπάνω	epanō	ape-AH-noh
above	πάντων	pantōn	PAHN-tone
all.	ἐστίν·	estin	ay-STEEN