यूहन्ना 2:9 - नेपाली बाइबल

यूहन्ना 2:9
विवाह समारोहका मुखियाले चाखे, पानी दाखरस भइसकेको थियो। दाखरस कहाँबाट आयो तिनलाई थाहा भएन। तर यो विषय नोकरहरालाई मात्र थाहा थियो जसले पानी ल्याएका थिए। तब मुखियाले बेहुलालाई बोलाउन पठाए र

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

	ὡς	hōs	ose
When	δὲ	de	thay
the	ἐγεύσατο	egeusato	ay-GAYF-sa-toh
ruler of the feast	ὁ	ho	oh
had tasted	ἀρχιτρίκλινος	architriklinos	ar-hee-TREE-klee-nose
the	τὸ	to	toh
water	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore
that was made	οἶνον	oinon	OO-none
wine,	γεγενημένον	gegenēmenon	gay-gay-nay-MAY-none
and	καὶ	kai	kay
knew	οὐκ	ouk	ook
not	ᾔδει	ēdei	A-thee
whence	πόθεν	pothen	POH-thane
it was:	ἐστίν	estin	ay-STEEN
(but	οἱ	hoi	oo
the	δὲ	de	thay
servants	διάκονοι	diakonoi	thee-AH-koh-noo
which	ᾔδεισαν	ēdeisan	A-thee-sahn
drew	οἱ	hoi	oo
the	ἠντληκότες	ēntlēkotes	ane-t-lay-KOH-tase
water	τὸ	to	toh
knew;)	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore
the	φωνεῖ	phōnei	foh-NEE
governor of the feast	τὸν	ton	tone
called	νυμφίον	nymphion	nyoom-FEE-one
the	ὁ	ho	oh
bridegroom,	ἀρχιτρίκλινος	architriklinos	ar-hee-TREE-klee-nose